1
00:00:19,200 --> 00:00:23,375
GALEBOVI PLAČU

2
00:00:38,160 --> 00:00:41,575
Vjerujem, i svi dokazi
podupire to uvjerenje,

3
00:00:41,600 --> 00:00:45,135
taj Suresh Hossein
ubio Raymonda Cohena

4
00:00:45,160 --> 00:00:47,655
i uništio njegovo tijelo
kako bi prikrio svoj zločin.

5
00:00:49,960 --> 00:00:52,215
Detektivka nadzornica Grace,

6
00:00:52,240 --> 00:00:55,615
znaš li što o cipeli
povezano s ovim slučajem?

7
00:00:55,640 --> 00:01:01,015
Smeđa natikača od krokodilske kože
mokasina sa zlatnim lancem? Veličina deset?

8
00:01:02,280 --> 00:01:06,175
Ja znam.
Devetog ožujka prošle godine god.

9
00:01:06,200 --> 00:01:09,015
jesi li uzeo ovu cipelu
na takozvani 'medij'

10
00:01:09,040 --> 00:01:11,615
po imenu Harold Frame,

11
00:01:11,640 --> 00:01:16,415
čovjek koji se najbolje opisuje kao
ljubitelj mračnih umjetnosti?

12
00:01:18,400 --> 00:01:19,615
Prije tri godine,

13
00:01:19,640 --> 00:01:22,895
Gospodin Frame mi je dao
dovoljno informacija

14
00:01:22,920 --> 00:01:24,975
dati ime osumnjičeniku za ubojstvo.

15
00:01:25,000 --> 00:01:28,615
To je izravno dovelo do njegova uhićenja
i kasnije osude.

16
00:01:28,640 --> 00:01:32,095
To je činjenica.
Prije tri godine?

17
00:01:32,120 --> 00:01:37,055
Tako da bi bilo pošteno reći
da ste čovjek okultnog?

18
00:01:37,080 --> 00:01:42,015
Vjernik u nadnaravno,
Detektiv nadzornik?

19
00:01:42,040 --> 00:01:44,575
Kad sam ušao na mjesto za svjedoke,

20
00:01:44,600 --> 00:01:46,935
prva stvar koju su me zamolili

21
00:01:46,960 --> 00:01:48,735
bilo uzeti
Sveto pismo u mojoj ruci

22
00:01:48,760 --> 00:01:51,255
i kunem se svemogućim Bogom.

23
00:01:51,280 --> 00:01:52,935
Na sudu koji prihvaća

24
00:01:52,960 --> 00:01:57,175
svjedok koji polaže zakletvu
nadnaravnom biću,

25
00:01:57,200 --> 00:02:00,855
bilo bi čudno da ja
i svi ostali u ovoj sobi

26
00:02:00,880 --> 00:02:03,015
nije vjerovao u nadnaravno.

27
00:02:11,080 --> 00:02:16,375
Medij? Nakon zadnjeg puta?
zašto? Što si mislio?

28
00:02:16,400 --> 00:02:19,735
Znali smo da je Hossein ubio Cohena,
ali nismo imali tijelo.

29
00:02:19,760 --> 00:02:22,295
Još uvijek nemamo.
Tvoj voodoo čovjek je ostao prazan.

30
00:02:22,320 --> 00:02:24,055
Smislio je farmu svinja.
Mm.

31
00:02:24,080 --> 00:02:26,615
hajde
Očito je što se dogodilo Cohenu.

32
00:02:26,640 --> 00:02:29,095
Ta cipela
prošao kroz forenziku.

33
00:02:29,120 --> 00:02:31,975
Odjavljeni i ponovno prijavljeni.

34
00:02:32,000 --> 00:02:33,415
Ne mogu ležati

35
00:02:33,440 --> 00:02:35,615
pokazuje kontaminaciju
optuži protiv mene.

36
00:02:35,640 --> 00:02:38,495
Ne trebaju!
Dopustili ste im da vas diskreditiraju!

37
00:02:38,520 --> 00:02:40,015
duhovi? Vidovnjaci?

38
00:02:40,040 --> 00:02:42,615
To nije policijski posao,
to je show business

39
00:02:42,640 --> 00:02:44,375
a ti si ga donio
na sud.

40
00:02:44,400 --> 00:02:47,175
Ljudi prave dopuštenja za tebe, Roy.

41
00:02:47,200 --> 00:02:50,175
Napravio sam popust za vas
više od jednom...

42
00:02:54,280 --> 00:02:56,575
Pretpostavljam da ovo vjerojatno nije
najbolje vrijeme

43
00:02:56,600 --> 00:02:58,575
pitati za povrat
na pravilan rad.

44
00:02:58,600 --> 00:03:01,775
Imate pravi posao.
Papirologija.

45
00:03:01,800 --> 00:03:03,295
Samo da budemo jasni,

46
00:03:03,320 --> 00:03:04,735
razmišlja načelnik
da te uklonim

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,135
iz operativnog dežurstva uopće.

48
00:03:07,160 --> 00:03:09,775
znaš što,
ako sam ja tolika obaveza,

49
00:03:09,800 --> 00:03:11,895
zašto jednostavno ne
riješiti me se sada?

50
00:03:11,920 --> 00:03:15,055
Jer je loša optika.

51
00:03:15,080 --> 00:03:17,095
Njegove riječi, ne moje.

52
00:03:19,360 --> 00:03:22,495
GLAZBA: Obećavam
od Illusa i Barrientosa

53
00:03:28,200 --> 00:03:31,095
Mark y-Mark! Kako je Jersey? Sve u redu?

54
00:03:31,120 --> 00:03:33,495
Hm, malo je grubo
u životnom lubriku, druže.

55
00:03:39,120 --> 00:03:41,135


56
00:03:41,160 --> 00:03:44,815
NAVIJANJE

57
00:03:56,960 --> 00:04:00,055
ONI BRBAJU

58
00:04:04,760 --> 00:04:08,255
Oprosti, stari. Uhvaćen sam
u zračnoj luci Jersey. Zadržan maglom.

59
00:04:08,280 --> 00:04:11,935
Neki si kum.
Kad se vratim, nazvat ću Robba

60
00:04:11,960 --> 00:04:15,055
i doći ću i upoznati te
na koju god pijanicu morate.

61
00:04:15,080 --> 00:04:16,695
dobro?
Da.

62
00:04:20,000 --> 00:04:25,015
VRISTAK

63
00:04:25,040 --> 00:04:26,735
Ne brini, Mikey-boy.

64
00:04:26,760 --> 00:04:30,015
Napravit ćemo ovo
noć za pamćenje.

65
00:04:30,040 --> 00:04:33,255
Hajde, Michael.
Hajde, Michael, idemo.

66
00:04:33,280 --> 00:04:36,375
VIKU

67
00:04:38,040 --> 00:04:40,415
GUME ŠKRIPE

68
00:04:40,440 --> 00:04:44,255
BIRANJE TELEFONA

69
00:04:49,640 --> 00:04:51,495
"Kontrolna soba."

70
00:04:51,520 --> 00:04:54,495
Ovo je detektiv
Načelnica Grace.

71
00:04:54,520 --> 00:04:59,135
Zapeo sam u prometu
Fircroft Road južno od Crowborougha.

72
00:04:59,160 --> 00:05:02,735
Možete li mi dati kakvu informaciju?
»Velika nesreća, gospodine.

73
00:05:02,760 --> 00:05:04,535
»Put će biti
blokiran neko vrijeme,

74
00:05:04,560 --> 00:05:07,615
'pa bi ti bilo najbolje koristiti
drugi put.' OK, hvala.

75
00:05:20,080 --> 00:05:23,415
RADIO: 'Možda ćete morati pričekati
još neko vrijeme za uklanjanje, Phil.

76
00:05:23,440 --> 00:05:26,215
'Brigada još uvijek reže
zadnji iz olupine.

77
00:05:26,240 --> 00:05:28,975
»Izgleda kao jelen
van na trepavici.'

78
00:05:29,000 --> 00:05:30,815
Izgleda kao prokleta zbrka, tata!

79
00:05:30,840 --> 00:05:33,175
Ne psuj, Davey.

80
00:05:33,200 --> 00:05:36,895
'Živjeli, druže,
javi mi kad završiš«.

81
00:05:36,920 --> 00:05:40,215
Čekaj ovdje. U redu?
Ostani u kamionu.

82
00:06:38,960 --> 00:06:42,895
Francine? Roy. Tako mi je žao.

83
00:06:42,920 --> 00:06:44,975
Dogodila se prometna nesreća.
ja, ovaj...

84
00:06:46,920 --> 00:06:49,975
previše? Za prvi...

85
00:06:50,000 --> 00:06:52,535
kako god ovo nazvali.
Oprostite, malo sam van prakse.

86
00:07:11,440 --> 00:07:15,695
DALEKA POLICIJA
RADIO BRAVLJAČI

87
00:07:20,320 --> 00:07:21,415
Davey!

88
00:07:21,440 --> 00:07:22,895
Dečko Davey!

89
00:07:22,920 --> 00:07:24,815
DAVEY!

90
00:07:24,840 --> 00:07:26,575
Što sam rekao
o čekanju u kamionu?

91
00:07:26,600 --> 00:07:29,975
Ja vrijeme.
To mi je jako važno.

92
00:07:30,000 --> 00:07:32,295
Ayia Napa, 2009.

93
00:07:32,320 --> 00:07:36,255
To je bilo moje buđenje.
Moje... bogojavljenje.

94
00:07:36,280 --> 00:07:38,455
Gledajući izlazak sunca
plaža, rekoh sebi,

95
00:07:38,480 --> 00:07:40,855
"Život mora imati više
nego Blockbusters, Hastings."

96
00:07:42,320 --> 00:07:44,655
Bog. slušaj me
događa o sebi.

97
00:07:44,680 --> 00:07:46,855
Kava i likeri
a ti jedva da si progovorio riječ.

98
00:07:46,880 --> 00:07:50,095
Ne, to je, hm...
Bilo je fascinantno...

99
00:07:51,120 --> 00:07:53,935
laskavac. Dakle, nastavi.

100
00:07:53,960 --> 00:07:55,135
Što je s tobom?

101
00:07:55,160 --> 00:07:57,695
Koliko si dugo
s policijom?

102
00:07:57,720 --> 00:08:00,015
25 godina, više-manje.

103
00:08:01,800 --> 00:08:04,775
Moram reći, a nadam se i vama
neće ovo shvatiti na pogrešan način,

104
00:08:04,800 --> 00:08:07,495
ne izgledaš kao tvoj profil.

105
00:08:07,520 --> 00:08:09,455
Ne... To je stara fotografija.

106
00:08:09,480 --> 00:08:11,615
Kolega me prijavio
za stranicu.

107
00:08:11,640 --> 00:08:13,255
Bila je to njihova ideja šale.

108
00:08:13,280 --> 00:08:16,175
Pa, kako to da si se vratio
na tržištu? Rastavljen?

109
00:08:17,920 --> 00:08:19,175
br.
Stvarno?

110
00:08:19,200 --> 00:08:21,575
Ja sam na broju tri.

111
00:08:21,600 --> 00:08:23,655
Teško mi je povjerovati
nikad nisi bio u braku.

112
00:08:23,680 --> 00:08:25,695
Najbolje da budem iskren.

113
00:08:25,720 --> 00:08:30,175
Uvijek. Ne. Hm, razdvojeni smo.

114
00:08:32,360 --> 00:08:33,375
Zovite Roba.

115
00:08:35,040 --> 00:08:36,415
TELEFON: 'Žao mi je, Mark,

116
00:08:36,440 --> 00:08:39,095
'nije bilo moguće
da vas povežem u ovom trenutku.

117
00:08:39,120 --> 00:08:42,215
'Imate 14 nepročitanih poruka
i sedam propuštenih poziva.'

118
00:08:47,960 --> 00:08:50,415
ŽENA: 'Mark? ako si tamo,
pokupiti.

119
00:08:50,440 --> 00:08:53,095
'Molim te, nazovi me
čim ovo dobiješ.

120
00:08:53,120 --> 00:08:56,335
»Oh, Kriste. Mark, molim te
poludjet ću.

121
00:08:56,360 --> 00:08:59,055
'Ako ovo shvatiš,
Ja sam u Lewes Victoria AandE.

122
00:08:59,080 --> 00:09:01,815
'Molim vas, dođite ovamo.'

123
00:09:03,920 --> 00:09:08,415
Bogu hvala! Je li on s tobom?
Je li Michael s tobom, Mark?

124
00:09:08,440 --> 00:09:10,735
Ne. Zašto?
Upravo sam stigao iz Jerseya.

125
00:09:10,760 --> 00:09:13,255
Pepeo? Što se događa?
Desila se nesreća...

126
00:09:13,280 --> 00:09:15,095
Ne znam što se dogodilo, ali...

127
00:09:16,240 --> 00:09:19,135
...Pete, Robbo i Luke su mrtvi.
ŽENA STENJE

128
00:09:19,160 --> 00:09:22,655
Sada operiraju Josha.
Dakle, gdje je Michael?

129
00:09:22,680 --> 00:09:24,735
To je ono što govorim.
Nitko ne zna gdje je!

130
00:09:44,560 --> 00:09:46,375
VALOVI LUPAJU

131
00:09:56,280 --> 00:10:00,295
TELEFON ZUJI

132
00:10:23,480 --> 00:10:27,135
VRATA SE OTVARAJU

133
00:10:27,160 --> 00:10:29,815
Detektiv narednik Branson.

134
00:10:32,120 --> 00:10:33,855
Mogu li dobiti tvoj autogram?

135
00:10:33,880 --> 00:10:37,335
Nije za mene, za djecu je.

136
00:10:37,360 --> 00:10:40,735
Bush telegraf je rekao da hoćeš
bio kod Alison Vosper.

137
00:10:40,760 --> 00:10:42,895
Pa kako je to prošlo?

138
00:10:44,920 --> 00:10:48,215
Kako je Ari?
Ona šalje svoju ljubav.

139
00:10:48,240 --> 00:10:52,015
Sammy? Remi?
Godinu dana stariji, za nogu drskiji.

140
00:10:52,040 --> 00:10:55,775
Da, oboje nedostaju
njihov ujak Roy.

141
00:10:55,800 --> 00:10:58,975
Nisi morao nestati na meni,
čovjek.

142
00:10:59,000 --> 00:11:01,935
Znaš kakvo je ovo mjesto.
Krivnja po povezanosti.

143
00:11:01,960 --> 00:11:06,175
Možda, ali... Hej, vidi,
Sada sam u velikim dječačkim hlačama.

144
00:11:06,200 --> 00:11:08,255
Mislim, ja biram
moji vlastiti prijatelji i sve.

145
00:11:08,280 --> 00:11:10,215
Ne moraš paziti na mene.

146
00:11:10,240 --> 00:11:12,575
ON SE SMIJE
Bože.

147
00:11:12,600 --> 00:11:15,135
Govoriti o tome izvan vidokruga,
izvan sebe.

148
00:11:15,160 --> 00:11:18,255
Sigurno pola počinitelja za ove
bit će mrtav i nestao do sada.

149
00:11:18,280 --> 00:11:21,415
Da, ali ne radi se samo o tome
ali ovratnik, je li?

150
00:11:21,440 --> 00:11:26,295
Svi oni nekome nešto znače.
očevi. sinovi. Majke. Kćeri.

151
00:11:27,520 --> 00:11:30,015
Supruge.

152
00:11:30,040 --> 00:11:34,255
Neznanje.
Hm. Uvijek.

153
00:11:34,280 --> 00:11:36,575
Pa što je ovaj besplatni brunch?
onda će me koštati?

154
00:11:36,600 --> 00:11:38,655
Pa, tip je izašao
na njegovom jelenu sinoć,

155
00:11:38,680 --> 00:11:40,815
nikada nije došao kući.

156
00:11:40,840 --> 00:11:43,135
To nije ni 24 sata.

157
00:11:43,160 --> 00:11:44,935
Vjerojatno samo dolazi k sebi,

158
00:11:44,960 --> 00:11:47,295
sranje-goli na
spavač iz Fort Williama.

159
00:11:47,320 --> 00:11:49,215
Što kažu njegovi prijatelji?
Ne puno.

160
00:11:49,240 --> 00:11:51,415
Tri od njih su sobne temperature
niz mrtvačnicu

161
00:11:51,440 --> 00:11:53,935
a četvrti je
na održavanju života.

162
00:11:53,960 --> 00:11:56,455
Malo je vjerojatno da će uspjeti.
To je RTA.

163
00:11:56,480 --> 00:11:58,295
Njihov je tranzit totalno uništen
na Fircroft Roadu.

164
00:11:58,320 --> 00:12:02,055
A mladoženja nije bio s njima?
Uh-ha. pogledaj...

165
00:12:02,080 --> 00:12:04,455
Znam da je rano,
ali... ne znam,

166
00:12:04,480 --> 00:12:06,935
nešto u vezi s tim se osjeća loše.

167
00:12:06,960 --> 00:12:08,455
Hajde onda. tko je on

168
00:12:08,480 --> 00:12:11,215
Michael Newward.
On je dobar lokalni dečko.

169
00:12:11,240 --> 00:12:13,495
Razvojni inženjer.
Pravi ozbiljan igrač.

170
00:12:13,520 --> 00:12:15,695
Nekretnine Pelicano South.

171
00:12:15,720 --> 00:12:18,135
Pelicano jug.

172
00:12:18,160 --> 00:12:20,815
Razvoj skladišta
u luci Shoreham.

173
00:12:20,840 --> 00:12:23,495
Prije otprilike sedam godina.

174
00:12:23,520 --> 00:12:26,455
32 stana.
Sve prodano izvan plana.

175
00:12:26,480 --> 00:12:28,375
Onda je vrijedan nekoliko bobova?

176
00:12:28,400 --> 00:12:30,975
Gledajte, znam da je to upit uživo

177
00:12:31,000 --> 00:12:33,975
i, pa, ovih dana,
više si kod kuće s mrtvima,

178
00:12:34,000 --> 00:12:35,975
ali, hm...

179
00:12:36,000 --> 00:12:38,735
Moglo bi mi poslužiti malo
stare Grace magije.

180
00:12:38,760 --> 00:12:40,455
To je ako ga možete poštedjeti.

181
00:12:40,480 --> 00:12:43,375
Pa, to bi te izvuklo
tvoj ured na nekoliko sati.

182
00:12:43,400 --> 00:12:46,415
hajde Hm? Za stara vremena?

183
00:12:52,080 --> 00:12:55,975
Dakle, mislite da poznajete većinu tima.
Sjećaš se Belle i Nicka.

184
00:12:56,000 --> 00:12:57,415
Roy. kako si

185
00:12:57,440 --> 00:12:59,055
Dobro sam hvala.
nedostaješ nam

186
00:12:59,080 --> 00:13:01,975
Ajme Kladim se da to govoriš svima
detektivski nadzornici.

187
00:13:02,000 --> 00:13:04,495
A ovo je nova djevojka u školi,
DC Boutwood.

188
00:13:04,520 --> 00:13:06,815
<i>Emma Jane. E).
Gospodine.</i>

189
00:13:06,840 --> 00:13:10,255
Roy. Pa gdje smo?

190
00:13:10,280 --> 00:13:13,175
Sve s mobitela
što se tiče njihovih planova sinoć?

191
00:13:13,200 --> 00:13:15,455
Dakle, vozačev telefon je za otpis.

192
00:13:15,480 --> 00:13:17,735
Prošla sam
Johnu Ryeu u digitalnoj forenzici,

193
00:13:17,760 --> 00:13:20,615
ali on se ne nada.
Ostale žrtve,

194
00:13:20,640 --> 00:13:22,655
to su samo dogovori
za sastanak.

195
00:13:22,680 --> 00:13:25,415
Što je bilo gdje?
Hispaniola. Na prednjoj strani.

196
00:13:25,440 --> 00:13:27,015
Početak u šest sati.

197
00:13:27,040 --> 00:13:30,215
Sada sam razgovarao s osobljem bara,
bili su tamo oko 45 minuta,

198
00:13:30,240 --> 00:13:33,015
prije odgurivanja.
Pub crawl, dakle.

199
00:13:33,040 --> 00:13:34,775
Koji je bio zadnji signal
imamo za njega?

200
00:13:34,800 --> 00:13:36,295
Jarbol na A22.

201
00:13:36,320 --> 00:13:40,575
<i>Svih pet pribadača ostalo je zajedno od
630 do malo prije 9:00.</i>

202
00:13:40,600 --> 00:13:42,495
U svakom je pub
ovih klastera.

203
00:13:42,520 --> 00:13:45,255
Zatim u 8:45,
Newardov telefon namiguje.

204
00:13:45,280 --> 00:13:47,015
Od tada ništa.

205
00:13:47,040 --> 00:13:49,855
Jesi li ga isključio?
Ili u području bez signala.

206
00:13:49,880 --> 00:13:52,455
Dakle, razgovaramo
radijus od pet milja,

207
00:13:52,480 --> 00:13:56,295
vjerojatno 15 milja sjeverno od Brightona.

208
00:13:56,320 --> 00:13:59,215
Resursi?
Gledaš u to.

209
00:13:59,240 --> 00:14:01,735
Pretpostavljam da imate pretragu
nalog za Newardovo mjesto?

210
00:14:12,680 --> 00:14:14,335
VRATA SE OTVARAJU

211
00:14:18,880 --> 00:14:20,575
Nekima je sve u redu.

212
00:14:26,720 --> 00:14:31,735
Ne mislite valjda da je imao
dodir sekunde? bi li ti

213
00:14:31,760 --> 00:14:33,975
Pa, ako nije završio trkač,
gdje je on

214
00:14:34,000 --> 00:14:35,655
<i>TW proslijedi ovo
10 Digitalna forenzika.</i>

215
00:14:35,680 --> 00:14:37,055
Vidjeti možemo li dobiti
brzi preokret.

216
00:14:37,080 --> 00:14:38,815
VRATA SE OTVARAJU

217
00:14:45,920 --> 00:14:47,135
Policija.

218
00:14:47,160 --> 00:14:52,695
Detektivka nadzornica Grace,
DS Branson, Brighton CID.

219
00:14:52,720 --> 00:14:56,255
gospodine...?
upraviteljica. Ocjena.

220
00:14:56,280 --> 00:14:58,255
Što radite ovdje, gospodine upravitelje?

221
00:14:58,280 --> 00:15:03,935
Imao sam sastanak u Jerseyu.
Razvoj koji gledamo.

222
00:15:03,960 --> 00:15:08,535
Povratni let je odgođen.
Koliko dobro poznaješ Michaela?

223
00:15:08,560 --> 00:15:11,495
Najbolji prijatelji.
Išli smo zajedno u školu.

224
00:15:11,520 --> 00:15:13,575
Kakav je bio plan puta
za sinoć?

225
00:15:13,600 --> 00:15:15,415
Samo nekoliko pića.

226
00:15:15,440 --> 00:15:18,095
Nema planova za gips
i strpati ga na trajekt za Dieppe?

227
00:15:18,120 --> 00:15:19,655
br.

228
00:15:21,400 --> 00:15:26,135
Bilo kakva šansa da ima drugi
razmišljanja o vjenčanju,

229
00:15:26,160 --> 00:15:28,455
gdje god se možete sjetiti
možda je skriven?

230
00:15:28,480 --> 00:15:31,255
Ne. Zašto bi?

231
00:15:32,640 --> 00:15:36,975
Druga žena?
Ne. Ne, ne Michael.

232
00:15:37,000 --> 00:15:39,695
Ne. On obožava vodu
po kojoj Ashley hoda.

233
00:15:39,720 --> 00:15:41,575
Hm, njegova zaručnica.

234
00:15:41,600 --> 00:15:44,375
kako je ona
Strašno.

235
00:15:44,400 --> 00:15:46,415
Upravo sam je ostavio kod
bolnicu sa Zoe.

236
00:15:46,440 --> 00:15:49,375
Joshova gospođa.
Jedan od drugih tipova na pozornici.

237
00:15:49,400 --> 00:15:51,695
I Gill, Mikeova mama.

238
00:15:51,720 --> 00:15:54,855
Zamolila me da navratim ovamo.
Za slučaj da je Michael došao kući.

239
00:15:56,480 --> 00:16:00,935
Sve u redu s poslom,
Gospodine upravniče, nema problema?

240
00:16:00,960 --> 00:16:03,375
Ne. Ne, stvari idu odlično.

241
00:16:03,400 --> 00:16:06,855
Posvuda imamo razvoj događaja.
Peacehaven. Newhaven. Hove.

242
00:16:08,680 --> 00:16:12,295
Samo... nastavljam razmišljati...

243
00:16:12,320 --> 00:16:14,135
Mogao sam biti u tom kombiju.

244
00:16:16,280 --> 00:16:17,935
Trebao sam biti.

245
00:16:24,040 --> 00:16:30,295
Michael nam to ne bi napravio,
ne namjerno. Ne meni. Ili Ash.

246
00:16:30,320 --> 00:16:33,775
Naravno, ali ponekad
nakon nesreće,

247
00:16:33,800 --> 00:16:37,495
ljudi mogu postati dezorijentirani.
Zbunjen.

248
00:16:37,520 --> 00:16:40,535
Alkohol može natjerati ljude da
neke vrlo iracionalne stvari.

249
00:16:40,560 --> 00:16:42,135
Mislite li da Michael...?

250
00:16:42,160 --> 00:16:44,975
Imao je dovoljno dugo
da se do sada otrijezni.

251
00:16:45,000 --> 00:16:48,215
Njegov otac je bio pijanica.
Umro je kada je Michael imao 11 godina.

252
00:16:48,240 --> 00:16:50,495
Oduzeo si život.

253
00:16:50,520 --> 00:16:53,815
Mislim da je to razlog zašto Michael
povezao s Ashom na način na koji je on to učinio.

254
00:16:53,840 --> 00:16:56,575
Izgubila je i roditelje.

255
00:16:56,600 --> 00:16:59,535
Željeli bismo razgovarati s gospođicom Haynes,
je li još uvijek ovdje?

256
00:16:59,560 --> 00:17:03,415
Ona je unutra sa Zoe. Joshova žena.

257
00:17:03,440 --> 00:17:06,175
Malo moralne podrške.

258
00:17:06,200 --> 00:17:08,415
Samo želim znati
što mu se dogodilo.

259
00:17:08,440 --> 00:17:10,495
VRATA SE OTVARAJU,
JECAJUĆI

260
00:17:10,520 --> 00:17:12,215
O, Bože...

261
00:17:12,240 --> 00:17:14,855
Što da radim?
Moj Joshie je mrtav.

262
00:17:17,040 --> 00:17:19,975
Ne živite zajedno,
ti i Michael. br.

263
00:17:21,120 --> 00:17:22,575
Ostajemo jedni kod drugih,

264
00:17:22,600 --> 00:17:24,815
ali želimo
da vjenčanje nešto znači.

265
00:17:26,400 --> 00:17:29,335
Vjerojatno zvuči staromodno.
Ne, nikako.

266
00:17:31,040 --> 00:17:32,855
Dječaci imaju
novi razvojni put Seaford Baya,

267
00:17:32,880 --> 00:17:34,015
Beachland Heights,

268
00:17:34,040 --> 00:17:36,215
imat ćemo jedan takav
kada planiranje prođe.

269
00:17:39,520 --> 00:17:42,575
Kako ste se upoznali?
Hm, razgovor za posao u tvrtki.

270
00:17:42,600 --> 00:17:45,015
Recepcionar. Prije osam mjeseci.

271
00:17:45,040 --> 00:17:48,575
Gdje si bio prije toga?
Toronto.

272
00:17:48,600 --> 00:17:51,415
Tvrtka za nekretnine.
Dio grupe Hunter Falls.

273
00:17:53,520 --> 00:17:57,615
Jesmo li se negdje sreli?
Kunem se da izgledaš poznato. br.

274
00:18:00,960 --> 00:18:05,255
Kako se Mark Warden osjećao
ti i Michael postajete stavka?

275
00:18:05,280 --> 00:18:08,615
To nije utjecalo na njihov posao
veza ili...? br.

276
00:18:08,640 --> 00:18:10,935
Zašto bi? Oni su prijatelji.

277
00:18:10,960 --> 00:18:14,095
Gledaj, žao mi je,
ali nešto se dogodilo.

278
00:18:14,120 --> 00:18:18,935
Znam da ima. Ljudi ne samo
nestati bez riječi.

279
00:18:18,960 --> 00:18:21,095
Nema smisla.

280
00:18:21,120 --> 00:18:23,695
Samo ga želim natrag.

281
00:18:23,720 --> 00:18:25,655
Molim te, pronađi ga.

282
00:18:25,680 --> 00:18:29,775
Ne mogu ga izgubiti.
ne mogu On je sve.

283
00:18:29,800 --> 00:18:31,535
ne znaš...

284
00:18:38,200 --> 00:18:40,175
Ne znam što, gospođice Haynes?

285
00:18:43,560 --> 00:18:46,815
Kad sam upoznao Michaela,
Mislio sam da sam završio sa svim...

286
00:18:50,120 --> 00:18:54,375
Stvari nisu uvijek bile dobre.
znate Za mene.

287
00:18:54,400 --> 00:18:56,655
Bio sam, hm... na brizi.

288
00:18:56,680 --> 00:18:59,095
moji mama i tata,
dogodila se nesreća,

289
00:18:59,120 --> 00:19:02,175
kad sam imao tri godine. motocikl.

290
00:19:02,200 --> 00:19:07,815
Da, rekla mi je gđa Neward.
Jako mi je žao.

291
00:19:07,840 --> 00:19:09,215
Molim te, pronađi ga.

292
00:19:09,240 --> 00:19:11,655
ONA JECE
Oh, Bože.

293
00:19:17,280 --> 00:19:18,895
u redu je

294
00:19:29,720 --> 00:19:30,975
BUŠILICA SVIRKA

295
00:19:37,360 --> 00:19:41,535
ZVUK IGRE

296
00:20:03,240 --> 00:20:04,855
zdravo Zdravo. Ovo je Davey.

297
00:20:04,880 --> 00:20:07,255
Zahtjev za zračni napad
na položaj neprijatelja.

298
00:20:07,280 --> 00:20:10,175
Odmah do helikoptera!

299
00:20:10,200 --> 00:20:13,935
'Zdravo? Zdravo? čuješ li me!
Ovo je Michael Neward.

300
00:20:13,960 --> 00:20:15,615
<i>'1... Halo? Halo?</i>

301
00:20:18,440 --> 00:20:22,175
U redu, dečko?
S kim si to razgovarao?

302
00:20:22,200 --> 00:20:24,495
Online.
Oh, točno.

303
00:20:24,520 --> 00:20:27,695
Pizza je u pećnici.
Ne zaboravite oprati ruke.

304
00:21:06,080 --> 00:21:09,335
E) i ja smo najviše pokrivali
pubova u području pretrage.

305
00:21:09,360 --> 00:21:10,815
Par viđenja
momačke zabave.

306
00:21:10,840 --> 00:21:12,935
Čini se da su pobjesnili.

307
00:21:12,960 --> 00:21:15,935
Prema svjedocima, Michael,
posebno je visio.

308
00:21:15,960 --> 00:21:18,815
To bi se slagalo s toksikologijom
na trojicu koji su umrli na mjestu događaja.

309
00:21:18,840 --> 00:21:23,095
Pa preko zakonske granice.
Dakle, među njima je sve bilo u redu?

310
00:21:23,120 --> 00:21:26,615
Nema redaka? Ništa što bi moglo uzrokovati
Michael otići sam?

311
00:21:26,640 --> 00:21:29,255
Reklo je osoblje bara
svi su bili dobre volje.

312
00:21:29,280 --> 00:21:32,255
Dakle, digitalna forenzika
još uvijek uspoređujemo,

313
00:21:32,280 --> 00:21:34,215
ali prema
na prijenosno računalo Michaela Newarda,

314
00:21:34,240 --> 00:21:36,455
Nekretnine Pelicano South
imati drugi račun,

315
00:21:36,480 --> 00:21:38,095
to je na Kajmanskim otocima.

316
00:21:39,720 --> 00:21:42,055
Možda je to ono što Warden
radio kod Michaela Newarda?

317
00:21:42,080 --> 00:21:43,455
Podizanje laptopa.

318
00:21:43,480 --> 00:21:46,015
Ako imaju nešto lukavo
događa se offshore porezna prijevara...

319
00:21:46,040 --> 00:21:48,535
Teško je reći je li to tako
što je na prvi pogled.

320
00:21:48,560 --> 00:21:50,855
Ali jednom ću znati više
Dobro sam ga pregledao.

321
00:21:52,360 --> 00:21:56,215
OK, provjera baze podataka,
sve zainteresirane strane.

322
00:21:56,240 --> 00:22:00,495
Partner, zaručnica,
njegova majka, dečki u kombiju.

323
00:22:00,520 --> 00:22:05,135
Sve neuobičajeno. U REDU.
Puno vam hvala svima.

324
00:22:05,160 --> 00:22:07,255
Izvrstan rad.

325
00:22:07,280 --> 00:22:11,055
oprosti Stare navike.
Ovo nije moj slučaj.

326
00:22:11,080 --> 00:22:12,455
Ovdje sam na razini savjetnika.

327
00:22:12,480 --> 00:22:15,695
Ne. Ovdje ste da radite
što radiš najbolje.

328
00:22:15,720 --> 00:22:17,775
Shanti shanti?
Možda sutra.

329
00:22:17,800 --> 00:22:19,375
Prvo ću ponovo dobiti sud,

330
00:22:19,400 --> 00:22:21,655
ali ja ću ti viknuti
kad budem čist,

331
00:22:21,680 --> 00:22:22,895
spojiti u Bolney.

332
00:22:22,920 --> 00:22:28,095
Sve to u novinama.
O mediju. Je li to istina?

333
00:22:28,120 --> 00:22:30,735
Rekao je to pod prisegom.
Tako mora biti. Pravo?

334
00:22:46,600 --> 00:22:48,375
»Učinilo mi se da sam je vidio u Lanesu.

335
00:22:50,200 --> 00:22:51,775
'Stariji, očito...

336
00:22:53,080 --> 00:22:54,415
".. ali ista kosa.

337
00:22:56,720 --> 00:22:58,855
<i>"Stavio sam joj ruku na rame,</i>

338
00:22:58,880 --> 00:23:00,135
okrenula se.

339
00:23:01,160 --> 00:23:02,655
Piercing obrve.

340
00:23:02,680 --> 00:23:05,695
Naša Jen to nikad ne bi učinila.

341
00:23:05,720 --> 00:23:08,255
Jadna djevojka mora da je mislila da sam ljut.

342
00:23:09,680 --> 00:23:12,655
Kad netko umre,
postoji proces koji vodi,

343
00:23:12,680 --> 00:23:15,095
koliko god bolno,
do neke vrste zatvaranja.

344
00:23:16,480 --> 00:23:19,975
Ali kad netko koga volimo
samo iznenada nestane

345
00:23:20,000 --> 00:23:23,935
bez upozorenja ili razloga,
ili objašnjenje,

346
00:23:23,960 --> 00:23:26,095
nema krajnje točke.
nema...

347
00:23:26,120 --> 00:23:28,895
Nema odredišta. Nema terminala.

348
00:23:28,920 --> 00:23:32,095
Nema prava
ili pogrešan način reagiranja.

349
00:23:32,120 --> 00:23:35,455
Svi moramo ići svojim putem,

350
00:23:35,480 --> 00:23:37,655
ali jednostavno ne moramo
učini to sam.

351
00:23:40,280 --> 00:23:41,335
Tako?

352
00:23:44,120 --> 00:23:46,135
Roy?

353
00:23:46,160 --> 00:23:48,095
U mojoj kući je duh.

354
00:23:49,400 --> 00:23:52,135
Sandy se vratila. U snovima.

355
00:23:53,520 --> 00:23:56,695
Odgovor na stres?
Ne koliko sam svjestan.

356
00:23:56,720 --> 00:23:58,375
Pa, to je poanta.

357
00:23:58,400 --> 00:24:02,255
Anksioznost na razini pozadine, to je...
To je kumulativno.

358
00:24:02,280 --> 00:24:04,815
Ako se time ne pozabavimo
s našim budnim umom,

359
00:24:04,840 --> 00:24:08,215
nalazi način da se manifestira.
Stres traži slabe točke.

360
00:24:09,800 --> 00:24:11,255
Kako posao?

361
00:24:12,800 --> 00:24:17,175
Da. Vjerojatno. Postoji veliko suđenje.

362
00:24:17,200 --> 00:24:19,135
Znaš, mislio sam da ću...

363
00:24:20,840 --> 00:24:23,735
Kad sam prestao razmišljati
Vidio sam je na ulici,

364
00:24:23,760 --> 00:24:24,935
Mislio sam da ću...

365
00:24:26,840 --> 00:24:29,535
...pomiriti se. Pomirio se s tim.

366
00:24:29,560 --> 00:24:31,895
Ne ide to tako.

367
00:24:31,920 --> 00:24:33,415
br.

368
00:24:34,880 --> 00:24:37,695
Želiš li mi pričati o tome?

369
00:24:38,920 --> 00:24:41,335
san? Hm... Da.

370
00:24:45,320 --> 00:24:47,695
ovaj...

371
00:24:47,720 --> 00:24:50,575
Uvijek je to jutro.

372
00:24:50,600 --> 00:24:53,695
Nije čak ni san, stvarno,
pretpostavljam.

373
00:24:53,720 --> 00:24:54,975
Više je kao uspomena.

374
00:24:57,280 --> 00:24:58,975
Gledam nas dvoje zajedno.

375
00:25:00,120 --> 00:25:02,135
I dio mene koji gleda

376
00:25:02,160 --> 00:25:04,775
zna da kad izađe
od vrata,

377
00:25:04,800 --> 00:25:08,655
bit će to posljednji put.
Pa pokušavam upozoriti sebe,

378
00:25:08,680 --> 00:25:12,415
"Nemoj je pustiti."
Ali ja u snu ne čujem.

379
00:25:17,920 --> 00:25:21,455
smiješno.
što je

380
00:25:21,480 --> 00:25:26,455
Pa, samo mi je palo na pamet,
duh u snu,

381
00:25:26,480 --> 00:25:28,975
nije Sandy, zar ne? Ja sam.

382
00:25:41,200 --> 00:25:43,655
Stigneš dalje
s računom Kajmanskog otoka?

383
00:25:43,680 --> 00:25:45,255
Da, posljednjih nekoliko godina,

384
00:25:45,280 --> 00:25:47,575
Pelicano South Properties ima
posoljena

385
00:25:47,600 --> 00:25:50,855
sjeverno od 5,25 milijuna funti.

386
00:25:50,880 --> 00:25:53,095
Kad bi netko htio nestati
i stvoriti novi život,

387
00:25:53,120 --> 00:25:55,055
to nije loš početak.

388
00:25:55,080 --> 00:25:58,855
Zajednički potpisnici na računu?
On i Mark Benedict Warden.

389
00:25:58,880 --> 00:26:02,935
Pa ako je Michael htio
isprazniti lonac i krenuti solo,

390
00:26:02,960 --> 00:26:05,055
bio bi malo pritisnut,
zar ne bi?

391
00:26:05,080 --> 00:26:06,935
Osim ako nisu zajedno u tome.

392
00:26:06,960 --> 00:26:08,775
Naravno, ako je jedan partner
umire prije drugoga,

393
00:26:08,800 --> 00:26:10,615
tada je potreban samo jedan potpis.

394
00:26:10,640 --> 00:26:13,575
Dakle, Mark Warden
trebao bi dokaz o smrti.

395
00:26:13,600 --> 00:26:17,695
A on to neće dobiti
od nestale osobe, zar ne?

396
00:26:53,800 --> 00:26:56,215
Samo me podsjeti,
tko je vlasnik, opet?

397
00:26:56,240 --> 00:26:59,895
Je li to nešto što bi obično radio?
Uzeti kombi bez pitanja?

398
00:26:59,920 --> 00:27:04,575
Ne. Hm, nije bilo u skladu s karakterom.
Robert je dobar momak.

399
00:27:04,600 --> 00:27:08,055
bio. Moja sestra je u komadima.

400
00:27:09,680 --> 00:27:13,415
Je li Robert išta rekao
o njegovim planovima za tu večer?

401
00:27:13,440 --> 00:27:16,935
Mislim da je bila neka vrsta
jelena za jednog od njegovih drugova.

402
00:27:16,960 --> 00:27:18,975
Ali ne bih mogao reći tko.

403
00:27:19,000 --> 00:27:21,975
Pij, pretpostavljam da će biti, zar ne?

404
00:27:22,000 --> 00:27:25,775
Bože, čovjek bi pomislio da je vidio dovoljno
što to može učiniti radeći ovdje.

405
00:27:25,800 --> 00:27:29,575
Čemu služi ta mreža, g. Stourton?
Traka? Sahrane.

406
00:27:29,600 --> 00:27:31,975
Iako je toga puno manje
nego što je nekad bilo.

407
00:27:32,000 --> 00:27:35,735
Ovih dana ljudi imaju tendenciju
favoriziraju kremacije. Za trošak.

408
00:27:35,760 --> 00:27:38,855
Držite puno lijesova na mjestu?
Da.

409
00:27:38,880 --> 00:27:40,935
Kad je bilo zadnji put
jesi napravio zalihu?

410
00:27:40,960 --> 00:27:43,215
Hajde, Michael, idemo.

411
00:27:46,280 --> 00:27:47,655
SMIJEH

412
00:27:49,800 --> 00:27:54,895
VIČU I BRBRLJAJU

413
00:27:58,760 --> 00:28:01,535
Koji je ovo pub onda?
To je Grobarovo oružje.

414
00:28:01,560 --> 00:28:03,855
Whoa, whoa, whoa... Ne, ne, ne...

415
00:28:03,880 --> 00:28:06,855
hajde
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

416
00:28:06,880 --> 00:28:09,015
Whoa, whoa, whoa... Whoa-oa!

417
00:28:09,040 --> 00:28:12,895
Whoa, whoa... Ne!

418
00:28:12,920 --> 00:28:16,255
Ovo je smiješno.
Hajde, bježi, bježi!

419
00:28:16,280 --> 00:28:20,055
Ne! hajde Ovo je smiješno!

420
00:28:20,080 --> 00:28:22,775
Ne, ne, ne, ne! Ne! To je predaleko!

421
00:28:22,800 --> 00:28:25,175
VIKU I SMIJU SE

422
00:28:25,200 --> 00:28:26,895
ROBERT HLAČE

423
00:28:26,920 --> 00:28:29,495
BUŠILICA BUŠILICA

424
00:28:29,520 --> 00:28:30,895
momci?

425
00:28:30,920 --> 00:28:34,295
SMIJEJU SE

426
00:28:34,320 --> 00:28:36,935
Hajde, slušaj me.
Ja sam klaustrofobičan.

427
00:28:38,560 --> 00:28:39,935
Oj, Mikey, pokušaj ovo, druže.

428
00:28:39,960 --> 00:28:41,535
momci?

429
00:28:42,680 --> 00:28:46,295
momci? Ljudi, što je ovo?

430
00:28:46,320 --> 00:28:48,935
SMIJEH

431
00:28:48,960 --> 00:28:52,295
ON VIČE
Dečki, što radite?

432
00:28:52,320 --> 00:28:54,375
Robbo?
SMIJEJU SE

433
00:28:56,240 --> 00:28:58,935
Što? momci!

434
00:29:01,280 --> 00:29:02,935
Što ako voda poraste?

435
00:29:02,960 --> 00:29:04,895
Još nekoliko sati
neće ga ubiti.

436
00:29:04,920 --> 00:29:06,815
Nakon onoga što je učinio na tvom jelenu,
on to zaslužuje.

437
00:29:06,840 --> 00:29:09,375
SMIJEJU SE

438
00:29:11,720 --> 00:29:14,015
Hajde dečki!

439
00:29:14,040 --> 00:29:19,095
U redu, sigurno je to to, ljudi.
hajde Pusti me sad van, hajde!

440
00:29:19,120 --> 00:29:20,735
Zdravo?
LUPE VRATA KOMBIJA

441
00:29:22,880 --> 00:29:25,455
SMIJEH

442
00:29:29,800 --> 00:29:33,215
ON DUBOKO DIŠE

443
00:29:39,160 --> 00:29:41,215
OK. Da. Sjajno.
Zabavili ste se.

444
00:29:41,240 --> 00:29:43,015
Hajde, sad me možeš pustiti van.

445
00:29:43,040 --> 00:29:44,735
<i>SMIJEH
'Društvo?</i>

446
00:29:44,760 --> 00:29:46,175
Hej, Mikey, ovo je ono što dobivaš

447
00:29:46,200 --> 00:29:48,215
što si me zalijepio
vlakom za Edinburgh, druže.

448
00:29:48,240 --> 00:29:50,615
'Da. Sjajno. Dobio si me natrag.
Pusti me sad van.'

449
00:29:50,640 --> 00:29:52,455
Da, da, da, naravno, druže (!)

450
00:29:52,480 --> 00:29:54,975
Ne bi trebalo biti više
od par sati.

451
00:29:55,000 --> 00:29:57,535
"Par sati? Momci, dođite."
Daj to ovamo!

452
00:29:57,560 --> 00:29:59,975
'To je smiješno.'
TRUBLJIVE TRUBLJE

453
00:30:00,000 --> 00:30:04,375
RAZBIJANJE
momci? Robbo, halo?

454
00:30:04,400 --> 00:30:08,455
halo Ne. Ne. Ljudi, hajde!

455
00:30:08,480 --> 00:30:11,175
Ljudi, morate me pustiti odavde,
molim te

456
00:30:11,200 --> 00:30:14,535
hajde

457
00:30:14,560 --> 00:30:19,495
PRIGUŠENI VRIK

458
00:30:33,680 --> 00:30:37,615
VRANA GARKA

459
00:30:50,680 --> 00:30:53,575
ON KAŠLJE

460
00:30:56,560 --> 00:31:01,415
ON STENJE

461
00:31:01,440 --> 00:31:04,495
ON HLAČE

462
00:31:04,520 --> 00:31:06,375
WALKIE-TALKIE ZVIŠTA

463
00:31:10,600 --> 00:31:14,295
Ovo je Michael Neward.
Može li me itko čuti?

464
00:31:14,320 --> 00:31:16,455
STATIČNO ŠIŠKANJE

465
00:31:22,560 --> 00:31:24,615
LOMLJENJE GLASA:
Ovo je Michael Neward.

466
00:31:27,160 --> 00:31:29,575
Molim vas, čuje li me itko?

467
00:31:38,320 --> 00:31:40,375
DAVEY: 'Zdravo. Zdravo. Ovo je Davey.

468
00:31:40,400 --> 00:31:42,575
'Tražim zračni napad
na položaj neprijatelja.'

469
00:31:42,600 --> 00:31:45,015
Zdravo? čuješ li me
'Odmah do helikoptera!

470
00:31:45,040 --> 00:31:47,495
Ovo je Michael Neward.
Zdravo? Zdravo?

471
00:31:47,520 --> 00:31:50,055
'Ovo je Michael Neward,
čuješ li me?"

472
00:31:51,680 --> 00:31:54,535
'Halo? halo Halo?!

473
00:31:54,560 --> 00:31:56,855
ON STENJE

474
00:31:59,880 --> 00:32:02,055
halo

475
00:32:02,080 --> 00:32:05,055
Nestali lijes? Je li siguran?

476
00:32:05,080 --> 00:32:07,135
Koliko dugo bi netko mogao
preživjeti tako?

477
00:32:07,160 --> 00:32:10,215
Bez zraka? sati? Dan, možda?

478
00:32:10,240 --> 00:32:11,975
Morali bismo pretpostaviti
ostavili su mu zraka,

479
00:32:12,000 --> 00:32:15,055
inače tražimo tijelo.
Ovo je prilično područje za pretraživanje.

480
00:32:15,080 --> 00:32:18,735
Imam grupu
dobrovoljni tragači silaze.

481
00:32:18,760 --> 00:32:21,615
Razgovarajmo o njegovom poslu
opet partner, Mark Warden.

482
00:32:21,640 --> 00:32:25,295
Mislim, momačko noćno pubovanje
je jedna stvar,

483
00:32:25,320 --> 00:32:28,335
ali ne odlučiš uzeti
lijes na brzaka.

484
00:32:28,360 --> 00:32:30,855
Bilo što natrag od
pretraživanje baze podataka o njemu?

485
00:32:30,880 --> 00:32:33,535
Ništa. Čisto kao.
Ni na jednom od njih nema prethodnog.

486
00:32:39,560 --> 00:32:41,295
Ovo je slučaj DS Bransona.

487
00:32:41,320 --> 00:32:43,735
Ja samo pomažem.

488
00:32:43,760 --> 00:32:46,535
Neslužbeno.
Imaš svoj posao.

489
00:32:46,560 --> 00:32:49,055
Hladni slučajevi.
Svi moji klijenti su odavno mrtvi.

490
00:32:49,080 --> 00:32:50,615
Dan ili dva u svakom slučaju

491
00:32:50,640 --> 00:32:53,015
neće uspjeti
bilo kakve razlike prema njima.

492
00:32:53,040 --> 00:32:57,415
Ali to može značiti život ili smrt
Michaelu Newardu.

493
00:32:57,440 --> 00:32:59,615
Samo se uvjeri
držiš se prikriveno.

494
00:32:59,640 --> 00:33:02,415
Odjebi na ovo,
CC će imati par.

495
00:33:02,440 --> 00:33:03,855
Službeno.

496
00:33:28,440 --> 00:33:30,575
INTERKOM ZVONI

497
00:33:36,240 --> 00:33:39,375
INTERKOM ZVONI

498
00:33:45,280 --> 00:33:49,135
ON HLAČE

499
00:33:53,040 --> 00:33:56,855
MOTOR PRESTI

500
00:34:04,400 --> 00:34:06,295
ON DASTE

501
00:34:08,320 --> 00:34:10,575
LUPAJU SE VRATA AUTOMA

502
00:34:10,600 --> 00:34:12,975
halo

503
00:34:13,000 --> 00:34:15,295
Zdravo!

504
00:34:15,320 --> 00:34:17,295
Bok, ovdje sam!

505
00:34:17,320 --> 00:34:19,135
Zdravo!

506
00:34:21,480 --> 00:34:24,095
Ovdje sam.

507
00:34:24,120 --> 00:34:25,575
Ne! Ne! Ne!

508
00:34:25,600 --> 00:34:27,775
PRIGUŠENO: Ne! Ne! Ne! Ne!

509
00:34:27,800 --> 00:34:29,215
ON VRIŠTI

510
00:34:35,720 --> 00:34:38,455
UDALJENI VRIK

511
00:34:38,480 --> 00:34:40,775
ON VRIŠTI

512
00:34:54,720 --> 00:34:56,935
Bio je to samo momački izlazak,
to je bilo sve što sam znao.

513
00:34:56,960 --> 00:35:00,375
I Mark Warden nikada nije izostavio
što su planirali za Michaela?

514
00:35:00,400 --> 00:35:02,535
Ne, meni ne.

515
00:35:03,640 --> 00:35:06,735
Nije spomenuo lijes?
Što?

516
00:35:08,280 --> 00:35:12,455
Znate li da Michael i Mark imaju
račun na Kajmanskim otocima?

517
00:35:12,480 --> 00:35:16,895
Ne. Lijes? Oh, Isuse...

518
00:35:16,920 --> 00:35:22,015
Michael nikad nije razgovarao s tobom
o offshore poreznom skloništu?

519
00:35:22,040 --> 00:35:24,215
Porez...?
Što, pitaš za novac?

520
00:35:24,240 --> 00:35:26,335
Mislio sam da se radi o
pronalazak Michaela.

521
00:35:26,360 --> 00:35:28,015
jeste.

522
00:35:28,040 --> 00:35:30,615
Samo ne želim vezati stotine
policijskih radnih sati

523
00:35:30,640 --> 00:35:32,735
samo da otkrije da se sunča
na Kajmanima,

524
00:35:32,760 --> 00:35:34,415
ljubaznošću britanskog poreznog obveznika.

525
00:35:34,440 --> 00:35:36,615
Misliš li da bih išao
poludio kad bih to znao?

526
00:35:38,720 --> 00:35:40,335
Poznato je da ljudi lažu,
gospođice Haynes.

527
00:35:40,360 --> 00:35:43,295
Pogotovo kada je novac u pitanju.

528
00:35:43,320 --> 00:35:46,975
Moraš nam reći sve,
Ashley, OK?

529
00:35:47,000 --> 00:35:49,655
Čak i ono čega se možeš bojati
mogao bi ga dovesti u nevolju.

530
00:35:54,320 --> 00:35:57,735
Znate gdje nas možete pronaći.
Imate li minutu?

531
00:35:59,760 --> 00:36:02,735
Ja ću, hm... Bit ću u autu.

532
00:36:06,720 --> 00:36:08,295
Sada znam tko si.

533
00:36:08,320 --> 00:36:10,535
Mislio sam da sam te prepoznao
odnekud iz bolnice.

534
00:36:12,120 --> 00:36:14,535
Bio si u novinama.

535
00:36:14,560 --> 00:36:17,295
Ovo suđenje za ubojstvo. Hossein?

536
00:36:19,320 --> 00:36:23,455
Piše da vam je žena nestala.
Prije pet godina.

537
00:36:23,480 --> 00:36:24,695
Šest.

538
00:36:27,040 --> 00:36:28,695
Gle, žao mi je.

539
00:36:30,560 --> 00:36:32,375
kako se nosiš
Kako se suočavaš s tim?

540
00:36:35,680 --> 00:36:38,655
Dan po dan.
Gledaj, obećavam ti,

541
00:36:38,680 --> 00:36:42,415
Učinit ću sve što je u mojoj moći
pronaći Michaela i dovesti ga kući.

542
00:36:45,680 --> 00:36:47,255
ONA UZDIŠE

543
00:37:02,680 --> 00:37:06,055
Mike ne voli da pušim.
Uvijek misli na mene. sigurna sam.

544
00:37:08,800 --> 00:37:10,975
Znate, stvari krenu krivo
kad si mlad

545
00:37:11,000 --> 00:37:13,855
a dio tebe misli
nije ti suđeno da budeš sretan.

546
00:37:13,880 --> 00:37:16,895
Ne zaslužuješ normalan život
kao i svi ostali.

547
00:37:16,920 --> 00:37:21,015
To je kao...
učinio si nešto tako loše...

548
00:37:22,320 --> 00:37:26,135
.da je to to... zauvijek.

549
00:37:26,160 --> 00:37:28,935
Onda sam upoznao Michaela.

550
00:37:28,960 --> 00:37:32,575
Upravo me... uhvatio.

551
00:37:35,240 --> 00:37:37,255
Što se dogodilo? ovaj...

552
00:37:37,280 --> 00:37:38,975
sa svojom ženom?

553
00:37:42,320 --> 00:37:44,375
Ne radi se o meni, gospođice Haynes.
Ashley.

554
00:37:46,760 --> 00:37:50,495
Molim? volio bih znati.
Pomoglo bi mi da znam.

555
00:37:59,160 --> 00:38:00,975
Bio mi je 40. rođendan.

556
00:38:02,320 --> 00:38:04,735
Otišla je na posao
i nikada se nije vratio kući.

557
00:38:06,280 --> 00:38:10,015
Nema znakova. Bez upozorenja. Bez bilješke.
Ništa.

558
00:38:10,040 --> 00:38:11,895
Samo razrijeđen zrak.

559
00:38:13,640 --> 00:38:18,695
Sati su se pretvorili u dane, tjedne.
Godina je postala dvije.

560
00:38:18,720 --> 00:38:19,935
A onda se jednog dana probudiš

561
00:38:19,960 --> 00:38:22,335
i shvatiš da si bio
zadržavajući dah šest godina.

562
00:38:23,720 --> 00:38:26,055
Vjerujte, sve sam probala.

563
00:38:29,840 --> 00:38:32,295
Ovi, hm, vidovnjaci
novine su govorile o tome.

564
00:38:32,320 --> 00:38:34,935
Mediji, kakvi god da su,
jesi li to kod koga si išao?

565
00:38:37,720 --> 00:38:39,775
Zar nisi mogao razgovarati s jednim od njih
o Michaelu,

566
00:38:39,800 --> 00:38:41,935
samo me spoji s nekim?

567
00:38:41,960 --> 00:38:45,815
Molim te, očajna sam.
Učinila bih sve da ga pronađem.

568
00:39:00,760 --> 00:39:03,935
ZVONI TIPKOVNICE

569
00:39:03,960 --> 00:39:07,015
Robbo je namjeravao rezervirati
striper-gram. To je otprilike to.

570
00:39:07,040 --> 00:39:08,895
Ali nisi govorio o lijesu,
ne?

571
00:39:08,920 --> 00:39:11,055
Mislim da bih to zapamtio.

572
00:39:11,080 --> 00:39:12,615
Gledaj, Mark, ako si zabrinut

573
00:39:12,640 --> 00:39:14,535
biti uhvaćen u šali
to je pošlo po zlu,

574
00:39:14,560 --> 00:39:16,015
najbolje je da nam sada kažeš, OK,

575
00:39:16,040 --> 00:39:18,535
dok još postoji prilika
pronaći Michaela živog.

576
00:39:19,760 --> 00:39:21,815
ne znam
što da ti još kažem.

577
00:39:21,840 --> 00:39:23,535
Ne mogu to drugačije reći.

578
00:39:23,560 --> 00:39:26,455
Ti i Michael imate račun
na Kajmanskim otocima.

579
00:39:26,480 --> 00:39:28,895
Guanera International Enterprises.

580
00:39:28,920 --> 00:39:30,615
Da.

581
00:39:30,640 --> 00:39:32,535
Sve je legalno. Nije tajna.

582
00:39:32,560 --> 00:39:34,775
Pa, gospođica Haynes nije znala
bilo što o tome.

583
00:39:36,800 --> 00:39:39,455
Jednaki udjeli? Ti i Michael.

584
00:39:39,480 --> 00:39:42,455
Ne, on ima većinu.

585
00:39:42,480 --> 00:39:45,855
Pa je Michael uložio novac
na početku poslovanja?

586
00:39:45,880 --> 00:39:49,935
Dvije trećine toga. Da.
Stavio sam ostatak.

587
00:39:49,960 --> 00:39:53,095
I među vama nema problema
o toj neravnoteži?

588
00:39:53,120 --> 00:39:57,055
On je moj najbolji drug.
Bio je otkad smo bili djeca.

589
00:39:57,080 --> 00:39:59,255
A sada ste oboje vrlo bogati.

590
00:40:00,560 --> 00:40:01,695
Značenje?

591
00:40:01,720 --> 00:40:04,495
Što znači da novac može
doći između braće,

592
00:40:04,520 --> 00:40:06,215
nema veze s prijateljima.

593
00:40:07,320 --> 00:40:08,895
Je li to ono što misliš?

594
00:40:09,920 --> 00:40:12,055
Samo mi je teško povjerovati

595
00:40:12,080 --> 00:40:15,935
u kojem su svi sudjelovali
ova šala s lijesom, brani te,

596
00:40:15,960 --> 00:40:19,575
njegov kum.
Možete vjerovati što hoćete.

597
00:40:19,600 --> 00:40:22,415
Ali ja vam kažem da je
upravo takav idiotski štos

598
00:40:22,440 --> 00:40:25,335
da bi Robbo povukao
od vlastite palice.

599
00:40:27,080 --> 00:40:31,295
Ima poprilično životno osiguranje,
pretpostavljam. Kome bi to otišlo?

600
00:40:32,560 --> 00:40:34,375
Njegova majka, vjerojatno.

601
00:40:35,560 --> 00:40:37,975
Ali ti dobivaš posao,
ako umre.

602
00:40:40,600 --> 00:40:44,695
Pelicano Jug bez Michaela
ne vrijedi ništa.

603
00:40:44,720 --> 00:40:48,135
On je pravi... poslovni mozak.

604
00:40:49,280 --> 00:40:50,415
A ti si što?

605
00:40:50,440 --> 00:40:53,375
Što dovodiš do
Pelicano South stol?

606
00:40:53,400 --> 00:40:56,215
Ja sam osoba za ljude.

607
00:40:56,240 --> 00:40:57,695
Uvijek je bilo.

608
00:40:57,720 --> 00:41:00,415
To je ono što donosim na stol.

609
00:41:00,440 --> 00:41:04,695
Pa... imovina u vlasništvu
razvoj, siguran sam.

610
00:41:07,400 --> 00:41:10,535
Hvala, ne preuzimamo
više svog vremena.

611
00:41:13,400 --> 00:41:17,015
Oh, svratili smo da te vidimo
sinoć. Nitko kod kuće.

612
00:41:17,040 --> 00:41:19,855
Ne. Ja, hm... Išao sam se vrtjeti.
Razbistri mi glavu.

613
00:41:19,880 --> 00:41:23,975
kamo si nestao
Samo okolo.

614
00:41:24,000 --> 00:41:26,255
Bio sam na autopilotu.

615
00:41:26,280 --> 00:41:29,295
Jamči li netko za tebe?
Nisi nikoga zvao, ili...?

616
00:41:29,320 --> 00:41:32,575
Ne. Moj telefon je bio ovdje. Na naplatu.
Hvala na vašem vremenu.

617
00:41:35,200 --> 00:41:36,775
Upravitelj je definitivno umiješan.

618
00:41:36,800 --> 00:41:40,895
Ali ništa od toga nas ne pogađa
stopu bliže Michaelu Newardu.

619
00:41:41,920 --> 00:41:43,775
Njegova bi narukvica mogla.

620
00:41:43,800 --> 00:41:46,535
Gdje si to nabavio?
Ashley Haynes.

621
00:41:46,560 --> 00:41:52,895
I kako će to...?
Oh, ne. Kriste... Čovjek klatna?

622
00:41:52,920 --> 00:41:55,615
Ozbiljno? Harry Frame?
To je resurs.

623
00:41:55,640 --> 00:41:58,975
Stvarno? Nije baš
proći kad je Sandy otišla...

624
00:41:59,000 --> 00:42:00,535
Kada je Sandy nestala?

625
00:42:00,560 --> 00:42:02,615
sve je u redu,
možete izgovoriti riječi.

626
00:42:02,640 --> 00:42:05,335
I, ne, u pravu si, nije,

627
00:42:05,360 --> 00:42:07,655
ali to je jedini put
ostao je kratak.

628
00:42:07,680 --> 00:42:10,775
Vosper doznaje
viđaš se s Pratweazleom,

629
00:42:10,800 --> 00:42:12,735
ona će nas oboje objesiti.

630
00:42:12,760 --> 00:42:16,055
Čekaj u autu. Ako ste zabrinuti.

631
00:42:16,080 --> 00:42:18,295
GALEBOVI PLAČU

632
00:42:28,680 --> 00:42:31,895
ZVONO NA VRATIMA

633
00:42:38,040 --> 00:42:40,095
U redu, Roy?
Bok, Harry.

634
00:42:46,560 --> 00:42:48,935
Svi tako mladi da bi ih pozvali.

635
00:42:48,960 --> 00:42:51,535
da, pa,
moraš otići jednom, zar ne?

636
00:42:51,560 --> 00:42:54,935
Vi ste skeptik, naredniče Branson.
Ah, dobro je biti skeptičan.

637
00:42:54,960 --> 00:42:56,775
Previše prijevara o.

638
00:42:56,800 --> 00:43:00,655
"Ima li Mary u publici?"
Molim! dakle...

639
00:43:03,440 --> 00:43:08,735
...imate nestalu osobu.
Michael Newward.

640
00:43:08,760 --> 00:43:12,855
Vjerujemo da je negdje
sjeverno od Brightona. Crowborough Way.

641
00:43:12,880 --> 00:43:15,695
Uckfield, možda. Stara mlinska šuma.

642
00:43:42,720 --> 00:43:48,055
MRMLJI ON

643
00:44:01,960 --> 00:44:03,335
Uckfield?

644
00:44:10,720 --> 00:44:12,615
Crowborough?

645
00:44:15,640 --> 00:44:17,455
Stara mlinska šuma?

646
00:44:18,880 --> 00:44:22,975
Ne, ništa mi se ne pokazuje
u ovom području, oprosti.

647
00:44:24,320 --> 00:44:26,495
Da, pa, prilično smo sigurni
da je on tamo.

648
00:44:26,520 --> 00:44:28,735
To nije što
klatno mi govori.

649
00:44:28,760 --> 00:44:30,935
Moramo gledati šire.

650
00:44:43,160 --> 00:44:45,015
Lewes.

651
00:44:47,160 --> 00:44:48,735
Brighton.

652
00:44:48,760 --> 00:44:50,335
Crna stijena.

653
00:44:52,360 --> 00:44:54,535
Grad Kemp.

654
00:44:56,160 --> 00:44:59,855
Da. Da, tu je
naći ćeš ga, Kemp Town.

655
00:45:02,000 --> 00:45:03,615
Mislim da to nije u redu, Harry.

656
00:45:05,600 --> 00:45:08,295
Ranije smo bili u gradu Kemp
sa svojim poslovnim partnerom,

657
00:45:08,320 --> 00:45:10,495
jesi li siguran da nisi samo
shvatiti to?

658
00:45:10,520 --> 00:45:13,095
Visak nikad ne laže, Roy.

659
00:45:16,640 --> 00:45:19,495
ne shvaćam,
što vidiš u njemu?

660
00:45:19,520 --> 00:45:21,695
Abigail Roth.
Abigail Roth?

661
00:45:21,720 --> 00:45:24,335
Što, djevojka koju si našao
u sanduku na Gatwicku, da,

662
00:45:24,360 --> 00:45:26,535
koji je išao za Nizozemsku?
Sjećam se toga.

663
00:45:26,560 --> 00:45:30,575
Sjajan detektivski posao.
Da, bilo je. Ali ne moj.

664
00:45:30,600 --> 00:45:33,695
ON SE RUGA
Mora da se šališ.

665
00:45:33,720 --> 00:45:36,775
Slušaj, gore
ne mari ni za što

666
00:45:36,800 --> 00:45:39,375
ne mogu staviti uz kvačicu.
Vau.

667
00:45:40,440 --> 00:45:42,095
Dakle, kamo sada?

668
00:45:42,120 --> 00:45:44,735
Mislio sam da bih mogao prijeći
do stare mlinske šume,

669
00:45:44,760 --> 00:45:46,935
vidjeti kako napreduje potraga.
Nema potrebe.

670
00:45:46,960 --> 00:45:49,055
Razgovarao sam s njima ranije.
Nema se što prijaviti.

671
00:45:49,080 --> 00:45:50,855
Rade na tome, Roy.

672
00:45:50,880 --> 00:45:53,135
Nisi jeo cijeli dan. hajde

673
00:45:53,160 --> 00:45:54,975
Idemo nešto pojesti.

674
00:45:55,000 --> 00:45:57,535
Gdje?
Najbolje mjesto u gradu.

675
00:46:02,920 --> 00:46:05,415
<i>WALKIE-TALKIE ZVIŠTA
DAVEY: 'Halo?</i>

676
00:46:05,440 --> 00:46:06,815
<i>"Ovo je Davey.</i>

677
00:46:09,360 --> 00:46:12,735
WALKIE-TALKIE ZVIŠTA
halo

678
00:46:12,760 --> 00:46:14,055
halo

679
00:46:14,080 --> 00:46:15,255
MICHAEL UZDIŠE

680
00:46:20,280 --> 00:46:25,255
zdravo
'Dosadno mi je. Želiš li razgovarati?'

681
00:46:25,280 --> 00:46:29,455
Davey. Davey, ovo je Michael.

682
00:46:31,800 --> 00:46:34,775
'Ja... stvarno trebam tvoju pomoć.

683
00:46:37,360 --> 00:46:39,015
'Davey?

684
00:46:41,440 --> 00:46:43,775
<i>'Davey?</i>

685
00:46:43,800 --> 00:46:46,975
Hajde, vas dvoje. Noć-noći.
Hajde, idi, idi, idi.

686
00:46:47,000 --> 00:46:48,935
Da, reci laku noć ujaku Royu.

687
00:46:48,960 --> 00:46:50,735
OBOJE: Laku noć, ujače Roy.

688
00:46:50,760 --> 00:46:53,535
laku noc laku noc
Vidimo se za minutu.

689
00:46:53,560 --> 00:46:56,255
Zubi oprani.
Ari, hvala ti. To je bilo ukusno.

690
00:46:56,280 --> 00:46:58,135
Ne, samo obična domaća kuhinja.

691
00:47:00,160 --> 00:47:03,935
Pa što sam ovo čuo o spoju?
Lijepa je?

692
00:47:05,560 --> 00:47:12,055
Vruća učiteljica joge. Malo raskošno za mene.
Čini ti dobro. Malo Downward Doga.

693
00:47:12,080 --> 00:47:13,295
SMIJU SE

694
00:47:14,400 --> 00:47:15,495
Izvući te iz sebe.

695
00:47:17,920 --> 00:47:20,175
Sandy se ne vraća.

696
00:47:21,920 --> 00:47:24,895
Gle, da je ovo slučaj...
ja znam ja znam

697
00:47:24,920 --> 00:47:27,895
Ti bi im rekao
da moraju dalje.

698
00:47:27,920 --> 00:47:30,535
Mm-hmmm.
I bili biste u pravu.

699
00:47:33,120 --> 00:47:36,055
Mama!
Oh... oprosti.

700
00:47:36,080 --> 00:47:39,695
Ne, u redu je.
Slušaj, ipak bolje da idem.

701
00:47:39,720 --> 00:47:41,575
Ne idi bez pozdrava.
U REDU.

702
00:47:46,160 --> 00:47:48,615
Da. Jedan je preživio.

703
00:47:48,640 --> 00:47:50,455
Ali tata mi je rekao da je umro u bolnici.

704
00:47:50,480 --> 00:47:53,855
'Mogu li razgovarati...?
Mogu li razgovarati s tvojim tatom, Davey?'

705
00:47:53,880 --> 00:47:56,575
On ne zna za ovaj radio.

706
00:47:56,600 --> 00:48:00,055
Bio bi jako ljut na mene da zna
Uzeo sam ga iz sudara.

707
00:48:00,080 --> 00:48:01,375
WALKIE-TALKIE ZVIŠTA

708
00:48:01,400 --> 00:48:04,095
Mislim da bi bio
tako ponosan na tebe.

709
00:48:06,120 --> 00:48:09,615
Molim te, Davey, stvarno mi treba
razgovarati s njim.

710
00:48:09,640 --> 00:48:12,775
Imam glavobolju.
Sada stvarno moram u krevet.

711
00:48:12,800 --> 00:48:14,295
vidimo se Kraj i van.

712
00:48:14,320 --> 00:48:15,415
Ne. Ne. Davey?

713
00:48:17,840 --> 00:48:19,215
Davey?

714
00:48:28,320 --> 00:48:31,455
ON JICE

715
00:48:34,480 --> 00:48:39,135
TELEFON ZUJI

716
00:48:40,880 --> 00:48:43,055
Gill? Jeste li čuli nešto?
Ima li novosti?

717
00:48:43,080 --> 00:48:44,415
br.

718
00:48:45,440 --> 00:48:47,895
<i>"Nisam te probudio, zar ne?</i>

719
00:48:47,920 --> 00:48:49,775
Samo nastavljam razmišljati
svaki put kad zazvoni telefon

720
00:48:49,800 --> 00:48:51,375
da će to biti on, smijući se,

721
00:48:51,400 --> 00:48:53,935
objašnjavajući da je sve bilo
neka glupa šala.

722
00:48:53,960 --> 00:48:57,975
Vidi, mislim
trebao bi otkazati sutra.

723
00:48:58,000 --> 00:49:01,175
Ako otkažem, to bi značilo da sam odustao
na njega. Ne mogu to učiniti.

724
00:49:01,200 --> 00:49:06,215
»Pa, samo jesi
razmisli o tome, molim te?"

725
00:49:06,240 --> 00:49:08,655
U REDU. Noć, Gill.

726
00:49:21,960 --> 00:49:24,135
Nismo slupali kombi.
Dogodilo se.

727
00:49:32,400 --> 00:49:34,015
Nazovite to vjenčanim darom.

728
00:49:37,920 --> 00:49:40,935
Pa, onda, bolje da dođeš ovamo
i poljubi mladu!

729
00:49:59,280 --> 00:50:01,815
TV: 'Vjerujemo Michaelu Newardu
je žrtva praktične šale

730
00:50:01,840 --> 00:50:03,495
'to je tragično pošlo po zlu.

731
00:50:03,520 --> 00:50:06,255
'Molili bismo svakoga tko možda ima
informacije o tome gdje se nalazi

732
00:50:06,280 --> 00:50:08,695
'da stupite u kontakt s nama.'

733
00:50:08,720 --> 00:50:10,695
'Zbog vjenčanja danas popodne,
Michael Newward,

734
00:50:10,720 --> 00:50:14,655
'istaknuti lokalni programer
sa Pelicano South...

735
00:50:14,680 --> 00:50:18,095
Detektivka nadzornica Grace?
Kevin Spinella, Argus.

736
00:50:18,120 --> 00:50:20,495
Imamo li novosti o Michaelu Newardu?

737
00:50:20,520 --> 00:50:23,215
Mislite li da je mrtav ili živ?

738
00:50:23,240 --> 00:50:25,735
Ili su duhovi tihi
na onom?

739
00:50:28,480 --> 00:50:30,535
Pazi na ptičicu, ha?
OKIDAC KAMERE KLIKNE

740
00:50:36,560 --> 00:50:38,775
VRATA SE OTVARAJU

741
00:50:55,560 --> 00:50:58,295
Najsretniji dan u tvom životu.

742
00:50:58,320 --> 00:50:59,735
mislio sam...

743
00:51:01,000 --> 00:51:02,535
...možda bi se samo pojavio.

744
00:51:06,880 --> 00:51:09,495
Jeste li vidjeli nekoga?
O narukvici?

745
00:51:11,680 --> 00:51:14,575
Bojim se da još nema vijesti.

746
00:51:14,600 --> 00:51:17,255
CCTV iz upraviteljeva stana. nešto?

747
00:51:17,280 --> 00:51:19,175
Ne još.

748
00:51:19,200 --> 00:51:22,015
Jedan kadar svakih deset sekundi.

749
00:51:22,040 --> 00:51:25,975
Automobilu treba osam sekundi
izaći s parkirališta

750
00:51:26,000 --> 00:51:27,975
i osloboditi vidno polje.

751
00:51:28,000 --> 00:51:31,255
Tako je, mogli bismo
nedostaje mi ga u potpunosti. Da.

752
00:51:31,280 --> 00:51:34,215
CRKVENA ZVONA BIJEJU
Skoro su dva sata, ljubavi.

753
00:51:35,600 --> 00:51:38,615
On ne dolazi.
ja znam

754
00:51:38,640 --> 00:51:41,415
ONA JECE
ja znam

755
00:51:44,800 --> 00:51:49,015
Stalno razmišljam, što bi bilo da jest
svađa s Robbom i dečkima,

756
00:51:49,040 --> 00:51:51,415
prije su se rastali
prošli su kroz to?

757
00:51:51,440 --> 00:51:53,935
Moguće je, zar ne?
Da. Naravno.

758
00:51:57,920 --> 00:52:00,975
Živ je, znam da jest.

759
00:52:08,600 --> 00:52:10,295
ti si dobro Predstava je gotova.

760
00:52:10,320 --> 00:52:11,935
TELEFON ZUJI

761
00:52:18,080 --> 00:52:19,215
Grace.

762
00:52:19,240 --> 00:52:21,375
BRANSON: 'Stižu izvješća
tijela u šumi Ashdown.

763
00:52:21,400 --> 00:52:22,935
<i>11, 20 s!</i>

764
00:52:24,040 --> 00:52:26,055
nije on. Odjeća je pogrešna.

765
00:52:26,080 --> 00:52:28,295
Kod njega nema osobne iskaznice.
Tko god on bio,

766
00:52:28,320 --> 00:52:30,375
primio je divljačke batine
lice i u glavu.

767
00:52:30,400 --> 00:52:31,655
Koliko dugo je bio ovdje?

768
00:52:31,680 --> 00:52:33,935
Pitanje sati,
prema patologu.

769
00:52:33,960 --> 00:52:36,335
Kako je bilo u crkvi?
Vjenčanje bez mladoženje,

770
00:52:36,360 --> 00:52:38,255
bilo je poput sprovoda
bez tijela.

771
00:52:38,280 --> 00:52:39,535
Mark Warden je bio tamo.

772
00:52:39,560 --> 00:52:41,415
Ne voliš ga.
Ne volim lažljivce.

773
00:52:41,440 --> 00:52:43,095
Upravo stigao iz Lewesa.

774
00:52:43,120 --> 00:52:45,055
Misper upozorenje za mladića,
28 godina star.

775
00:52:45,080 --> 00:52:47,895
Odjeća koju imamo ovdje odgovara toj
zadnji put je viđen kako nosi.

776
00:52:51,760 --> 00:52:53,895
PRILAZI AUTOM

777
00:52:56,680 --> 00:52:59,135
PAS LAJE

778
00:53:04,600 --> 00:53:10,095
zašto bi ga netko tako povrijedio?
Bio je bezopasan.

779
00:53:10,120 --> 00:53:13,855
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
Ručak. Morao sam vući olupinu.

780
00:53:13,880 --> 00:53:17,855
Nije htio sa mnom.
Rekao je da ima važan posao.

781
00:53:17,880 --> 00:53:20,255
Je li ti rekao što
njegov važan posao bio?

782
00:53:21,680 --> 00:53:26,335
Što trebate znati o Daveyu
nije bio sasvim u pravu, znaš?

783
00:53:27,760 --> 00:53:29,815
Nazivaju ga neuro-različitim
ovih dana.

784
00:53:31,320 --> 00:53:34,055
Govorio je o
neki nestali tip.

785
00:53:34,080 --> 00:53:37,655
Neward, je li? Da budem iskren,
Nisam se previše obazirao.

786
00:53:37,680 --> 00:53:40,015
Utuvio bi si to u glavu
da je bio prijatelj

787
00:53:40,040 --> 00:53:41,615
s ovim ili onim
s telke.

788
00:53:41,640 --> 00:53:46,015
I rekao je da je razgovarao s njim
na voki-tokiju.

789
00:54:28,440 --> 00:54:29,655
Bez voki-tokija,

790
00:54:29,680 --> 00:54:33,135
ali imamo
kako izgledaju upute.

791
00:54:33,160 --> 00:54:35,535
Upute?
Da.

792
00:54:35,560 --> 00:54:38,255
Filc je prokrvario
sa stranice iznad.

793
00:54:43,080 --> 00:54:48,455
Fircroft, to je cesta.
N pajser? Dvije milje?

794
00:54:49,840 --> 00:54:52,175
Broj telefona? Što je to?

795
00:54:52,200 --> 00:54:54,935
Neka vrsta mreže,
rešetka za stoku možda?

796
00:54:54,960 --> 00:54:59,055
Dobro, recimo da je Davey nekako bio
u kontaktu s Michaelom Newardom.

797
00:54:59,080 --> 00:55:01,375
S obzirom na to gdje je tijelo pronađeno,

798
00:55:01,400 --> 00:55:04,015
N pajser,
to je North Crowborough, zar ne?

799
00:55:05,960 --> 00:55:07,535
Nick je upravo nazvao.

800
00:55:07,560 --> 00:55:09,695
CCTV iz stana Marka Wardena.

801
00:55:12,360 --> 00:55:15,815
Ovo bi trebalo trajati samo nekoliko minuta.
Znam da si zauzet. Ne, ne.

802
00:55:15,840 --> 00:55:17,615
Oh, ja, ovaj...

803
00:55:18,760 --> 00:55:19,935
Našao sam ovo na stepenicama.

804
00:55:19,960 --> 00:55:21,855
Ne bi pripadao tebi,
kojim slučajem?

805
00:55:21,880 --> 00:55:24,215
Teniski lakat. Hvala.

806
00:55:26,360 --> 00:55:29,735
Dakle, što mogu...?

807
00:55:29,760 --> 00:55:35,095
CCTV kamere snimile su BMW X5
registriran na vaše ime

808
00:55:35,120 --> 00:55:37,815
napuštajući parkiralište
kasno u četvrtak.

809
00:55:37,840 --> 00:55:41,055
Da, otišao sam se provozati. rekla sam ti.

810
00:55:41,080 --> 00:55:44,215
Imamo i tebe kasnije
dolazeći u Brighton

811
00:55:44,240 --> 00:55:46,335
iz smjera Lewesa.

812
00:55:46,360 --> 00:55:48,535
Pa ste se otišli provozati
u Old Mill Forest, možda?

813
00:55:48,560 --> 00:55:53,095
Da, hm, imamo nacrt planiranja
dozvola za 20 kuća

814
00:55:53,120 --> 00:55:54,735
na mjestu dolje.

815
00:55:54,760 --> 00:55:57,855
Pišem izvještaj
na okolišne čimbenike.

816
00:55:57,880 --> 00:56:00,655
Utjecaj na lokalne divlje životinje,
noćne životinje.

817
00:56:02,720 --> 00:56:07,815
Fircroft Road izvan Crowborougha,
zatim preko dvostruke stočne rešetke.

818
00:56:07,840 --> 00:56:09,855
Jesi li tamo?

819
00:56:09,880 --> 00:56:14,455
Hm, moguće.
Mislim, zvuči ispravno.

820
00:56:14,480 --> 00:56:16,815
Pa oba ta smjera

821
00:56:16,840 --> 00:56:20,455
i djelomičan broj mobitela
za Ashley Haynes

822
00:56:20,480 --> 00:56:22,855
otkriveni su u kući
mladog čovjeka

823
00:56:22,880 --> 00:56:24,455
pronađen ubijen u šumi Old Mill.

824
00:56:24,480 --> 00:56:26,295
Davey Marshbrook.

825
00:56:27,880 --> 00:56:29,095
Ozbiljno?

826
00:56:29,120 --> 00:56:30,255
Mm.

827
00:56:33,800 --> 00:56:36,255
Je li teško pronaći,
ova tvoja zemlja?

828
00:56:38,400 --> 00:56:42,855
Ne ako znaš skretanje.
Ipak bi nam mogao pokazati. Da?

829
00:57:22,520 --> 00:57:25,215
ZVEKTAJUĆI

830
00:57:37,640 --> 00:57:39,455
Oh, Isuse.

831
00:57:47,960 --> 00:57:50,255
Lijes na prvom mjestu.
Možda je to bio netko drugi.

832
00:57:50,280 --> 00:57:51,735
Ne. Bio je unutra, u redu.

833
00:57:51,760 --> 00:57:53,335
mislim,
vidjeli ste reakciju Marka Wardena

834
00:57:53,360 --> 00:57:56,975
kada smo otvorili taj grob,
očekivao je pronaći tijelo.

835
00:57:57,000 --> 00:58:00,175
Želiš li ga oznojiti?
Kad poredamo naše patke.

836
00:58:00,200 --> 00:58:02,815
Znam da nismo ništa našli
iz pretraživanja baze podataka,

837
00:58:02,840 --> 00:58:05,855
ali može li netko duboko zaroniti
na Marka Wardena.

838
00:58:05,880 --> 00:58:08,415
Što tražim?
Sve neuobičajeno.

839
00:58:08,440 --> 00:58:10,975
Kreditni rejting, dugovi,
pitanja likvidnosti, suradnici.

840
00:58:11,000 --> 00:58:12,815
Mislite na pranje novca?

841
00:58:12,840 --> 00:58:14,455
Razmišljam o bilo čemu
koji smrdi

842
00:58:14,480 --> 00:58:16,215
i može nam dati prednost.

843
00:58:16,240 --> 00:58:18,815
Da, pa, barem znamo
Mark Warden nije ubio Daveya.

844
00:58:18,840 --> 00:58:21,015
S obzirom da je bio u crkvi
s tobom u to vrijeme.

845
00:58:21,040 --> 00:58:24,175
Da, ali što god E) iskopa,
još uvijek ne odgovara na veliki.

846
00:58:24,200 --> 00:58:27,175
Ako Michael nije u kutiji,
gdje je onda?

847
00:58:32,600 --> 00:58:35,695
Mogao bi biti vani upravo sada.
Gledajući nas.

848
00:58:37,000 --> 00:58:38,375
Možda zna za nas?

849
00:58:38,400 --> 00:58:40,255
To je sve što mogu misliti,
da on zna.

850
00:58:40,280 --> 00:58:42,255
ZVUJAČI ZA VRATA

851
00:58:42,280 --> 00:58:44,655
Isuse Kriste,
netko zuji po stanu.

852
00:58:44,680 --> 00:58:46,335
Što ako je to on?

853
00:58:46,360 --> 00:58:48,055
ASHLEY: 'Saberi se.
Idi i vidi tko je to.'

854
00:58:59,120 --> 00:59:01,815
Zdravo?
"Paket za gospodina Warrena."

855
00:59:01,840 --> 00:59:04,175
Samo ga stavite kroz poštanski sandučić.

856
00:59:04,200 --> 00:59:06,375
'Trebam potpis.'
Oh, Isuse Kriste.

857
00:59:06,400 --> 00:59:08,455
Ash, moram ići.
Imam dostavu.

858
00:59:11,360 --> 00:59:15,215
<i>E), nešto o Wardenu?
Rekli ste da označite sve čudno.</i>

859
00:59:15,240 --> 00:59:19,535
Prolazeći kroz Markove društvene mreže
traži prijatelje i suradnike

860
00:59:19,560 --> 00:59:22,135
a ona nije navedena.
Ona tko?

861
00:59:22,160 --> 00:59:25,295
Ashley. Ona je što?
Srednje do kasnih 20-ih?

862
00:59:25,320 --> 00:59:27,575
O tome. Zašto?

863
00:59:27,600 --> 00:59:30,135
Ne mogu pronaći nikakvu online povijest
za nju prije prošle godine.

864
00:59:30,160 --> 00:59:32,575
Nema Facebooka. Nema Twittera. Nema Insta.

865
00:59:32,600 --> 00:59:34,495
Ona nema internet profil
uopće.

866
00:59:35,800 --> 00:59:39,255
Ne znam ni ja, pošteno rečeno.
Niste u srednjim 20-ima.

867
00:59:39,280 --> 00:59:41,335
Svatko mojih godina ima
ima prošlost na internetu.

868
00:59:41,360 --> 00:59:43,055
Bila je u Kanadi.

869
00:59:43,080 --> 00:59:46,055
Znaš da se zove
World Wide Webu, zar ne?

870
00:59:46,080 --> 00:59:48,935
Vratio sam se 25 godina unazad,
zatim pet godina s obje strane.

871
00:59:48,960 --> 00:59:51,135
Nema zapisa
od Ashley Haynes

872
00:59:51,160 --> 00:59:52,735
ostati bez roditelja u nesreći na biciklu
u Velikoj Britaniji.

873
00:59:52,760 --> 00:59:54,415
Mogla je biti udomljena. Usvojen.

874
00:59:54,440 --> 00:59:57,095
Bezbroj razloga zašto
možda je promijenila ime.

875
00:59:57,120 --> 00:59:58,855
Samo ga označavam, gospodine.

876
01:00:30,480 --> 01:00:32,055
Tvoj sretan dan, prijatelju, ha?

877
01:00:34,320 --> 01:00:38,255
Prisluškivao sam te
i tvoj mali prijatelj, Davey.

878
01:00:38,280 --> 01:00:40,175
Nije tako sretan dan za njega.

879
01:00:40,200 --> 01:00:42,135
Zarobljen u lijesu

880
01:00:42,160 --> 01:00:45,895
a jedina osoba zna
ti si živ je klinički moron.

881
01:00:47,360 --> 01:00:49,335
Ali sad si na sigurnom, ha?

882
01:00:49,360 --> 01:00:51,855
Mislim da to nešto vrijedi.

883
01:00:51,880 --> 01:00:53,455
Pa, zapravo, puno.

884
01:00:55,920 --> 01:00:58,415
Dakle, trebam tvoj autogram, mali momče.

885
01:00:59,480 --> 01:01:01,015
Za početak.

886
01:01:03,120 --> 01:01:05,895
Samo nam daj vijugu
od vaših najboljih spojenih.

887
01:01:05,920 --> 01:01:07,575
I nema smiješnog posla, imajte na umu.

888
01:01:09,160 --> 01:01:12,215
Da, to nije bilo tako teško, sada,
je li bilo

889
01:01:17,960 --> 01:01:20,775
Sljedeći dio,
neće ti se toliko svidjeti.

890
01:01:22,000 --> 01:01:24,935
Vidiš, trebat će mi malo
tvojih vjernih vjernika, Mikey.

891
01:01:26,400 --> 01:01:27,575
Oprostite zbog toga.

892
01:01:27,600 --> 01:01:30,775
ON VRIŠTI

893
01:01:30,800 --> 01:01:32,215
ON PLJUJE

894
01:01:33,880 --> 01:01:37,775
TELEFON ZUJI

895
01:01:42,480 --> 01:01:46,055
Da? Zdravo? tko je ovo

896
01:01:46,080 --> 01:01:47,815
'Ovo je Simple Simon, Mark.

897
01:01:47,840 --> 01:01:50,015
»A ti ćeš to učiniti
upravo ono što kažem,

898
01:01:50,040 --> 01:01:53,135
'ili vaš savršeni mali svijet
pretvorit će se u sranje.'

899
01:01:59,080 --> 01:02:01,335
ON HLAČE

900
01:02:01,360 --> 01:02:03,895
»Imaš točno jedan sat
uzeti dokumente sastavljene

901
01:02:03,920 --> 01:02:06,375
'od strane tebe i Mikea, dajete moć
odvjetnik odvjetniku u

902
01:02:06,400 --> 01:02:08,175
"Kajmanski otoci
zvan Julius Grobbe,

903
01:02:08,200 --> 01:02:10,255
'iz sigurnog.

904
01:02:10,280 --> 01:02:14,495
'Potpiši, skeniraj,
pošalji mu to e-poštom.

905
01:02:14,520 --> 01:02:15,975
»Onda ga ti nazovi

906
01:02:16,000 --> 01:02:20,215
'i neka transferira £5,253,000
s vašeg tamošnjeg bankovnog računa

907
01:02:20,240 --> 01:02:23,255
'na brojčani račun u Panami
Već sam mu poslala.

908
01:02:23,280 --> 01:02:26,255
<i>Zvat ću te u stan
za točno jedan sat!</i>

909
01:02:26,280 --> 01:02:27,375
ZVONCA TELEFONA

910
01:02:37,200 --> 01:02:40,215
Upravo sam prekinula telefonsku vezu
tvrtki za nekretnine

911
01:02:40,240 --> 01:02:42,815
da Ashley Haynes tvrdi
radila je u Torontu.

912
01:02:42,840 --> 01:02:44,495
Potvrdili su da radi
za njih,

913
01:02:44,520 --> 01:02:46,695
oni će poslati
njeni zapisi iz HR. dakle...

914
01:02:46,720 --> 01:02:49,375
Imam Ashley Haynes na vezi.
Traženje je već u tijeku,

915
01:02:49,400 --> 01:02:51,575
ali Michael joj je upravo poslao poruku.

916
01:02:54,080 --> 01:02:57,135
Pa, gdje god da je,
vratio se u domet.

917
01:02:57,160 --> 01:02:59,375
Jeste li ga pokušali nazvati?

918
01:02:59,400 --> 01:03:01,775
Da. I poslala sam mu poruku.

919
01:03:01,800 --> 01:03:04,415
Linija samo zvoni
a zatim ide na govornu poštu.

920
01:03:04,440 --> 01:03:06,295
Poslano prije nešto više od sat vremena.
Bio sam pod tušem.

921
01:03:06,320 --> 01:03:07,535
Nazvao sam čim sam vidio.

922
01:03:08,920 --> 01:03:11,175
BIRANJE TELEFONA

923
01:03:11,200 --> 01:03:13,855
Michael Neward, ovo je
Detektiv narednik Branson...

924
01:03:13,880 --> 01:03:17,135
Možete li reći nešto
iz poruke? Gdje je, ili...

925
01:03:17,160 --> 01:03:21,255
Ne puno, bojim se.
U jednom smislu, to je dobra vijest.

926
01:03:21,280 --> 01:03:23,615
Pokazuje da je živ.

927
01:03:23,640 --> 01:03:26,495
To je također loša vijest,
jer je očito u nevolji.

928
01:03:26,520 --> 01:03:27,895
Oh, Bože.

929
01:03:35,880 --> 01:03:38,375
ON UZDIŠE

930
01:03:46,120 --> 01:03:48,455
TELEFON ZUJI

931
01:03:59,960 --> 01:04:01,575
'Bravo, stari.'

932
01:04:01,600 --> 01:04:02,895
Je li to to? Jesmo li sada gotovi?

933
01:04:02,920 --> 01:04:05,375
'Izađi na svoj balkon
i pogledaj dolje na ulicu«.

934
01:04:20,240 --> 01:04:24,615
ŽENA SE SMIJE I BRBRLJA

935
01:04:24,640 --> 01:04:26,335
»Dođi s lijeve strane
i pogledaj dolje.'

936
01:04:26,360 --> 01:04:28,855
Ne mogu te vidjeti.
"Trebali biste me moći vidjeti."

937
01:04:28,880 --> 01:04:30,815
'Jesi li me uhvatio? Mogu te vidjeti.'

938
01:04:36,080 --> 01:04:38,055
ON GRCA

939
01:04:38,080 --> 01:04:41,055
ONI VRIŠTE

940
01:04:41,080 --> 01:04:43,495
Tim je pronašao nekoliko stvari
u tvojoj priči

941
01:04:43,520 --> 01:04:46,215
to se nije baš zbrojilo.
Moja priča?

942
01:04:46,240 --> 01:04:49,015
Pa, ne možemo pronaći nikakav zapis
za roditelje Ashley Haynes

943
01:04:49,040 --> 01:04:50,895
poginuo u nesreći na biciklu.

944
01:04:52,160 --> 01:04:53,335
Naravno da ne možete.

945
01:04:53,360 --> 01:04:55,735
Haynes je ime
mojih udomitelja.

946
01:04:55,760 --> 01:04:59,775
Uzeo sam ga kad sam imao 12 godina.
Rođena sam kao Ashley Davies.

947
01:04:59,800 --> 01:05:02,615
To je to?
O tome se radi?

948
01:05:02,640 --> 01:05:03,975
Ne posve.

949
01:05:05,120 --> 01:05:09,895
Jedan moj kolega je primijetio
da niste prisutni na internetu.

950
01:05:09,920 --> 01:05:12,695
Nema traga na društvenim mrežama.

951
01:05:12,720 --> 01:05:15,895
Ne možemo pronaći nikakav trag
vas na mreži. Bilo gdje.

952
01:05:17,520 --> 01:05:22,495
Pravo. I tako skočiš na
zaključak da sam... što?

953
01:05:26,080 --> 01:05:30,175
Želiš znati zašto
ne možeš me pronaći na internetu?

954
01:05:30,200 --> 01:05:32,215
Bio je jedan čovjek.

955
01:05:32,240 --> 01:05:35,455
Klijent tvrtke za nekretnine
u Kanadi. Počeo je...

956
01:05:37,840 --> 01:05:40,495
Razumiješ što je uhoda,
točno?

957
01:05:41,640 --> 01:05:44,975
Hakirao je moju poslovnu e-poštu,
na moj privatni e-mail,

958
01:05:45,000 --> 01:05:47,375
moji računi na društvenim mrežama...

959
01:05:47,400 --> 01:05:50,855
Razgovarali ste s policijom, vjerojatno.
Rekli su da ga ne smiju dirati.

960
01:05:50,880 --> 01:05:53,335
Ostao je samo na desnoj strani
zakona.

961
01:05:53,360 --> 01:05:54,695
Policija mi nije mogla pomoći.

962
01:05:54,720 --> 01:05:56,535
Tvrtka u kojoj sam radio
ne bi mi pomoglo.

963
01:05:56,560 --> 01:05:58,455
na kraju,
sve što sam mogao je nestati.

964
01:05:58,480 --> 01:06:00,855
Pa sam dao otkaz bez najave,
pobjegao iz mog stana...

965
01:06:00,880 --> 01:06:02,255
TELEFON ZUJI

966
01:06:02,280 --> 01:06:03,815
...i platio nekom igraču
u cyber cafeu

967
01:06:03,840 --> 01:06:06,215
500 dolara za uklanjanje svakog
trag mi online.

968
01:06:09,360 --> 01:06:10,695
Branson?

969
01:06:18,360 --> 01:06:23,055
Prezime? Mogu to kupiti.
Uhoda?

970
01:06:23,080 --> 01:06:24,735
Možda.

971
01:06:26,320 --> 01:06:30,015
Ali narukvicu koju si mi dao.
Nije bio Michaelov.

972
01:06:32,440 --> 01:06:34,775
Pripadao je Marku Wardenu.

973
01:06:34,800 --> 01:06:37,335
Stvarno? Jeste li sigurni?

974
01:06:37,360 --> 01:06:39,975
Bio je u ladici
na Michaelovoj strani kreveta.

975
01:06:40,000 --> 01:06:42,855
Mislio sam da je njegov.
Mark je to prepoznao.

976
01:06:42,880 --> 01:06:44,735
Vratio sam mu ga.

977
01:06:44,760 --> 01:06:48,335
Što to govoriš?
Vi... mislite da postoji...

978
01:06:48,360 --> 01:06:52,135
nešto se događa
između mene i Marka? postoji li

979
01:06:53,440 --> 01:06:56,975
On je... Mikeov najbolji prijatelj.
Kako uopće možeš...?

980
01:06:58,480 --> 01:07:02,015
Je li ti se ovo dogodilo
kada je Sandy nestala?

981
01:07:02,040 --> 01:07:04,375
Je li policija mislila
jesi li nešto napravio?

982
01:07:04,400 --> 01:07:06,535
vjerovala sam ti.

983
01:07:07,600 --> 01:07:11,215
Ali ako je to ono što misliš,
onda bolje da me primiš.

984
01:07:11,240 --> 01:07:14,615
PRILAZ KORACIMA

985
01:07:14,640 --> 01:07:15,935
Došlo je do razvoja događaja.

986
01:07:22,360 --> 01:07:24,215
Je li pao ili je gurnut?

987
01:07:26,880 --> 01:07:28,895
Pa, ne mogu ga vidjeti kako skače.

988
01:07:28,920 --> 01:07:31,215
I sa svim ostalim
to se događa,

989
01:07:31,240 --> 01:07:33,775
pad se čini malo vjerojatnim.

990
01:07:33,800 --> 01:07:38,215
Pa tko ga je u tom slučaju gurnuo?
Michael Newward? Možda.

991
01:07:38,240 --> 01:07:40,415
Kad bih izašao iz lijesa
taj moj najbolji prijatelj

992
01:07:40,440 --> 01:07:43,295
ostavio me da umrem,
Možda ne bih bio previše sretan zbog toga.

993
01:07:47,600 --> 01:07:49,655
Netko je prošao
ladice ovdje.

994
01:07:49,680 --> 01:07:51,655
Preokrenuo mjesto.

995
01:08:27,120 --> 01:08:28,415
Što do...?

996
01:08:35,160 --> 01:08:37,135
“Ako imaš policiju, provjeri
otisak prsta,

997
01:08:37,160 --> 01:08:39,735
“ potvrdit će oni
pripada Michaelu.

998
01:08:39,760 --> 01:08:42,175
“Mislim da stvarno ne
želim ići u policiju.

999
01:08:42,200 --> 01:08:43,335
"Znam što si učinio,

1000
01:08:43,360 --> 01:08:46,255
"i osim ako ne učiniš točno što
Kažem vam, bit će i oni."

1001
01:08:48,000 --> 01:08:49,575
Nije bilo samoubojstvo.

1002
01:08:49,600 --> 01:08:54,135
Mislim da ćemo imati sreće
pronaći Michaela Newwarda živog.

1003
01:08:54,160 --> 01:08:56,615
TELEFON ZUJI

1004
01:09:00,760 --> 01:09:02,855
Ah, ti lukavi prosjak.
MICHAEL VRISTI

1005
01:09:05,320 --> 01:09:07,335
Postoji zahvalnost za vas.

1006
01:09:08,800 --> 01:09:11,015
Evo nešto za tebe
za razmišljanje,

1007
01:09:11,040 --> 01:09:12,855
tih pet milijuna
vas dvoje imate

1008
01:09:12,880 --> 01:09:14,735
posoljena na tamošnjim Kajmanima.

1009
01:09:14,760 --> 01:09:17,295
PRIGUŠENI: Možete ga dobiti.
ha?

1010
01:09:17,320 --> 01:09:19,215
Što je to, djevojko?
Nisam baš shvatio.

1011
01:09:19,240 --> 01:09:20,935
"Mogu..." što?
PRIGUŠENO: Možeš li ga dobiti?

1012
01:09:20,960 --> 01:09:22,695
Mogu li ga dobiti?
PRIGUŠENI: Da.

1013
01:09:22,720 --> 01:09:25,895
Sve to? Oh, stari.
Stvarno? Dirnut sam.

1014
01:09:27,520 --> 01:09:30,295
Vidite, postoji samo jedan problem.

1015
01:09:32,480 --> 01:09:33,895
Već imam novac.

1016
01:09:35,600 --> 01:09:38,495
Što znači da...
Ne trebam te više.

1017
01:09:39,720 --> 01:09:40,895
Da.

1018
01:09:59,520 --> 01:10:01,375
Ovo je bilo u skeneru.

1019
01:10:01,400 --> 01:10:04,895
Neka vrsta pravnog uputstva za
prijenos sredstava na panamski račun.

1020
01:10:04,920 --> 01:10:06,895
Potpisao Mark Warden.
Da.

1021
01:10:06,920 --> 01:10:09,375
Poslao je sken
Juliusu Grobbeu,

1022
01:10:09,400 --> 01:10:11,255
odvjetnik na Kajmanima.

1023
01:10:11,280 --> 01:10:13,615
To je bio zadnji e-mail.
Kad je to bilo?

1024
01:10:13,640 --> 01:10:17,535
Otprilike 20 minuta prije
otišao je sa svog balkona. Bella.

1025
01:10:17,560 --> 01:10:20,375
Sve novosti o popravku
za Michaelov mobilni signal?

1026
01:10:20,400 --> 01:10:24,055
I dalje čekamo davatelja usluga,
ali, hm... Što?

1027
01:10:24,080 --> 01:10:25,335
HR u firmi u Kanadi

1028
01:10:25,360 --> 01:10:27,935
poslao preko Ashleyja Haynesa
radne evidencije.

1029
01:10:27,960 --> 01:10:30,135
Uključili su skeniranje
njezine sigurnosne propusnice.

1030
01:10:35,240 --> 01:10:36,975
Toronto Echo, prije tri godine.

1031
01:10:38,600 --> 01:10:41,215
Jackie Huron se udala
poduzetnik za nekretnine

1032
01:10:41,240 --> 01:10:44,615
nazvao Joe Kerwin.
Pet mjeseci nakon sretnog dana...

1033
01:10:48,040 --> 01:10:50,415
Uspio sam ući u trag
prava Ashley Haynes.

1034
01:10:50,440 --> 01:10:52,895
Samo, udata je
i sada se zove Ashleigh McLaughlin.

1035
01:10:52,920 --> 01:10:55,095
U to vrijeme je radila
za Hunter Falls Group,

1036
01:10:55,120 --> 01:10:57,415
s kojom je dijelila stan
Engleskinja zove...

1037
01:10:57,440 --> 01:10:59,695
Jackie Huron.
Jacqueline, ali, da.

1038
01:10:59,720 --> 01:11:01,135
Ona kaže dok
dijelili su stan,

1039
01:11:01,160 --> 01:11:02,455
netko je provalio u mjesto.

1040
01:11:02,480 --> 01:11:05,055
Kreditne kartice, osobne iskaznice, putovnice.
Ima još toga.

1041
01:11:05,080 --> 01:11:07,175
Cheshire, prije pet godina,

1042
01:11:07,200 --> 01:11:10,055
Gail Griffin se udala
bogati poduzetnik,

1043
01:11:10,080 --> 01:11:12,335
imenom Richard Wonnash.

1044
01:11:12,360 --> 01:11:17,015
Tri mjeseca nakon vjenčanja,
oni su u Australiji i skaču s neba...

1045
01:11:17,040 --> 01:11:20,215
udovica Richarda Wonnasha,
Gail Griffin.

1046
01:11:27,960 --> 01:11:32,135
Policija! Zdravo? gospođice Haynes?

1047
01:11:32,160 --> 01:11:33,295
Provjerite gore!

1048
01:11:41,360 --> 01:11:42,735
br.

1049
01:11:47,360 --> 01:11:48,575
Uplašili smo je.

1050
01:11:48,600 --> 01:11:50,775
Pitanja
stavili smo joj sinoć,

1051
01:11:50,800 --> 01:11:53,095
sigurno je shvatila da bi
biti samo pitanje vremena.

1052
01:11:53,120 --> 01:11:55,335
Trebao sam je dovesti
tamo i tada. Niste znali.

1053
01:11:55,360 --> 01:11:56,695
Moj je posao znati.

1054
01:11:56,720 --> 01:11:59,295
Što, taj Mark Warden je namjeravao
skočiti s gornje ploče?

1055
01:11:59,320 --> 01:12:01,095
Grace, imali smo drugu ribu za ispeći.

1056
01:12:05,520 --> 01:12:07,975
Prijem elektronike s mjesta
na Tottenham Court Roadu.

1057
01:12:08,000 --> 01:12:10,655
Skener frekvencija.
Provjerite datum.

1058
01:12:13,240 --> 01:12:15,815
Tako njen zaručnik nestane
a sljedećeg popodneva ona ide

1059
01:12:15,840 --> 01:12:17,815
i kupuje skener
vrijedi nešto više od 10007 funti?

1060
01:12:17,840 --> 01:12:20,295
Vidjeli smo je u bolnici
dan nakon nesreće.

1061
01:12:20,320 --> 01:12:23,095
Nije mogla biti tamo
a u isto vrijeme i u Londonu.

1062
01:12:23,120 --> 01:12:25,655
I bili smo s njom kad
Mark Warden otišao je s balkona.

1063
01:12:25,680 --> 01:12:27,055
Imala je pomoć.

1064
01:12:27,080 --> 01:12:29,975
Aktivnost na telefonu Michaela Newarda
sinoć,

1065
01:12:30,000 --> 01:12:31,815
signal je došao odnekud
u Newhavenu.

1066
01:12:31,840 --> 01:12:33,495
Jedan jarbol pokriva cijeli grad.

1067
01:12:33,520 --> 01:12:35,855
Što je s njezinim telefonom?
Mrtav.

1068
01:12:35,880 --> 01:12:40,095
Izbacio sam sve priključke i prošao
njezine poznate aliase na Interpol.

1069
01:12:40,120 --> 01:12:42,855
Kasni trajekt iz Newhavena je pristao
u Dieppeu u četiri jutros.

1070
01:12:42,880 --> 01:12:44,095
Već je iskrcano.

1071
01:12:51,560 --> 01:12:54,535
Auto je napunjen. Onda još jedna stvar.

1072
01:12:54,560 --> 01:12:56,535
Ostavi to.
Nakon svega što sam trpio,

1073
01:12:56,560 --> 01:12:58,655
slomljen vrat je prelako.
Neka umre sam u mraku.

1074
01:12:58,680 --> 01:13:00,335
Dvije su sekunde.

1075
01:13:00,360 --> 01:13:02,415
Ali budući da ste odlučili
baciti Marka s visoke ploče,

1076
01:13:02,440 --> 01:13:03,575
imamo raspored.

1077
01:13:03,600 --> 01:13:05,575
Bio je labav kraj.
Jesi li vratio Mikeov prst?

1078
01:13:05,600 --> 01:13:08,415
Markove slike koje si napravio
vani u šumi?

1079
01:13:08,440 --> 01:13:11,175
Ne, nisi.
To su labavi krajevi, Vic.

1080
01:13:11,200 --> 01:13:13,375
A sad će i policajci
traži dvoje ljudi.

1081
01:13:13,400 --> 01:13:16,055
Imamo novac,
imamo auto.

1082
01:13:16,080 --> 01:13:17,415
Pa idemo samo.

1083
01:13:23,400 --> 01:13:25,935
Jednu stvar ne razumijem,
ako su htjeli Michaela mrtvog,

1084
01:13:25,960 --> 01:13:27,735
zašto ga ne ostaviti u zemlji
istrunuti?

1085
01:13:27,760 --> 01:13:29,175
Zašto ga uopće iskopavati?

1086
01:13:29,200 --> 01:13:31,575
Novac.
Uvijek se radilo o novcu.

1087
01:13:31,600 --> 01:13:33,015
Ako je prvotni plan
bio u igri,

1088
01:13:33,040 --> 01:13:34,615
tada bi Michael Newward umro

1089
01:13:34,640 --> 01:13:36,655
u kobnoj nesreći
negdje nakon vjenčanja.

1090
01:13:36,680 --> 01:13:39,175
Ashley bi dobio njegovu ušteđevinu
i njegov udio u poslu.

1091
01:13:39,200 --> 01:13:41,695
Da, ali nesreća kombija za momačku noć
promijenio sve to.

1092
01:13:41,720 --> 01:13:44,295
Trebao im je plan B. Naravno.
Račun Kajmanskih otoka.

1093
01:13:44,320 --> 01:13:45,815
Zbog čega su ga iskopali.

1094
01:13:45,840 --> 01:13:48,775
Trebali su im oba potpisa
za autorizaciju prijenosa.

1095
01:13:48,800 --> 01:13:51,295
Pa što je s Markom Wardenom?
Gdje se on uklopio u ovaj plan?

1096
01:13:52,560 --> 01:13:55,695
Korisni idiot? Jesen tip?
Jeftino uzbuđenje? ne znam

1097
01:13:55,720 --> 01:13:57,455
Možda sva tri.

1098
01:13:57,480 --> 01:13:58,775
Ona ga je iskorištavala.

1099
01:13:58,800 --> 01:14:01,175
Pa bolje unutra
šator nego van.

1100
01:14:01,200 --> 01:14:02,895
Nisu išli trajektom.

1101
01:14:02,920 --> 01:14:04,975
Prije sat vremena, crni Merc
bio je iznajmljen u Hoveu

1102
01:14:05,000 --> 01:14:06,615
u ime Jackie Huron,

1103
01:14:06,640 --> 01:14:08,935
plaćeno sa
kanadska kreditna kartica.

1104
01:14:08,960 --> 01:14:12,175
Ista kartica korištena je za rezervaciju
dvije karte za let 1440

1105
01:14:12,200 --> 01:14:13,815
od terminala 5 do Kajmana.

1106
01:14:23,560 --> 01:14:24,815
Što se dogodilo, Roy?

1107
01:14:24,840 --> 01:14:27,895
Okrenula se na djevojčicu izgubljeno
i rastopio tvoje jadno, usamljeno srce?

1108
01:14:27,920 --> 01:14:30,775
<i>Nađi je.
Ne, nećeš. Hoću.</i>

1109
01:14:30,800 --> 01:14:32,575
Branson će. Ne ti. Gotovi ste.

1110
01:14:40,160 --> 01:14:42,775
gospođo...
Ovo nikada nije bio tvoj slučaj.

1111
01:14:42,800 --> 01:14:45,495
Vi ste savjetovali, zar ne?
Neslužbeno.

1112
01:14:45,520 --> 01:14:48,815
Imaš svoj posao.
Predlažem da se vratite tome.

1113
01:14:48,840 --> 01:14:50,895
A Michael Newward?
Nije tvoja briga.

1114
01:14:51,920 --> 01:14:55,855
Ashley Haynes i njezin suučesnik
bit će pokupljeni u zračnoj luci.

1115
01:14:55,880 --> 01:14:58,855
Ostatak će uslijediti.
Što ako ne puknu?

1116
01:14:58,880 --> 01:15:01,055
Mislio sam da se radi o
očuvanje života.

1117
01:15:01,080 --> 01:15:04,215
Što si mislio,
što misliš,

1118
01:15:04,240 --> 01:15:07,695
više nije važno.
Zadrži papir.

1119
01:15:11,000 --> 01:15:13,975
Žao mi je, čovječe. Ovo je moja čast.
nisi ti kriva

1120
01:15:15,320 --> 01:15:17,135
Gledaj, cijenim
što si pokušavao učiniti...

1121
01:15:18,760 --> 01:15:21,375
...ali oboje znamo da sam bio
godinama posuđivao vrijeme.

1122
01:15:21,400 --> 01:15:23,095
Ako ne danas...

1123
01:15:25,240 --> 01:15:27,535
zašto jednostavno nisu
odletjeti sinoć?

1124
01:15:28,760 --> 01:15:31,935
Ako posumnjaju da smo im na tragu,
zašto ne uskočiti u prvi avion

1125
01:15:31,960 --> 01:15:34,335
i staviti što više plavog neba
između njih i nas što je više moguće?

1126
01:15:34,360 --> 01:15:36,335
Oni imaju novac.

1127
01:15:36,360 --> 01:15:38,815
Imaju pristup tome
s bilo kojeg mjesta na svijetu.

1128
01:15:46,960 --> 01:15:50,095
To je ono što si izašao
na udu za? Da, gospođo...

1129
01:15:50,120 --> 01:15:52,015
I učinio bih to opet u tren oka.

1130
01:17:32,400 --> 01:17:35,375
Trebali bismo krenuti.
Kad sam nešto popio.

1131
01:17:35,400 --> 01:17:37,775
Što je s tobom?
Loš 5.2?

1132
01:17:40,160 --> 01:17:42,175
Pola godine života za to?

1133
01:17:43,600 --> 01:17:46,015
Trebali smo imati puno.
Da nisi prokockao pot,

1134
01:17:46,040 --> 01:17:48,095
ne bismo morali biti ovdje
na prvom mjestu.

1135
01:17:48,120 --> 01:17:50,415
Trebali smo se držati plana.

1136
01:17:50,440 --> 01:17:53,735
Trebao si ga uhvatiti
izvan okvira, udala se za njega,

1137
01:17:53,760 --> 01:17:55,295
tada bismo i mi imali ušteđevinu.

1138
01:17:55,320 --> 01:17:58,215
Tako preživi da bude živ zakopan
i utopi se na medenom mjesecu?

1139
01:17:58,240 --> 01:18:00,375
Nitko ne bi pitao
uopće pitanja o tome.

1140
01:18:00,400 --> 01:18:01,935
Mogli smo ga odgurnuti.

1141
01:18:01,960 --> 01:18:05,375
Koliko dugo, hm? mjeseci? godine?

1142
01:18:06,640 --> 01:18:08,975
Nisam stvoren da igram
mala supruga, Vic.

1143
01:18:09,000 --> 01:18:12,135
Djevojka može imati samo
toliko glavobolja. Misliš da mi se sviđa?

1144
01:18:12,160 --> 01:18:14,615
Dok je sjedio na klupi
gotovi ste... To je ono što mi radimo.

1145
01:18:14,640 --> 01:18:17,535
Ne znači ništa.
Uvijek im na kraju vratiš.

1146
01:18:20,600 --> 01:18:22,055
Ali ne ovaj put.

1147
01:18:23,480 --> 01:18:25,175
Zašto mi ne bi dopustio
dokrajčiti ga?

1148
01:18:27,120 --> 01:18:30,055
Što je tako posebno u vezi s dječakom Mikeyjem?
Ništa.

1149
01:18:31,120 --> 01:18:32,535
hej

1150
01:18:32,560 --> 01:18:37,015
Nema potrebe za ljubomorom.
To smo ti i ja, dušo. Ti i ja.

1151
01:18:37,040 --> 01:18:42,455
Uvijek je bilo. Nestao je.
Zaboravi ga. Dakle, samo odbacite.

1152
01:18:46,600 --> 01:18:49,575
Ako ćeš mi dati
narudžbe sve do Barce,

1153
01:18:49,600 --> 01:18:52,415
bolje da dobivaš
tvoje dužine u,

1154
01:18:52,440 --> 01:18:54,295
dugo je plivati kući.

1155
01:19:09,680 --> 01:19:11,855
Onaj policajac je ovdje.
Koji policajac?

1156
01:19:11,880 --> 01:19:13,895
Onaj koji si igrao.

1157
01:19:22,880 --> 01:19:24,135
Bolje.

1158
01:19:29,400 --> 01:19:31,015
ON STENJE

1159
01:19:39,800 --> 01:19:41,535
Ti ili ja, dušo.

1160
01:19:43,480 --> 01:19:45,135
Uvijek je bilo.

1161
01:19:51,360 --> 01:19:53,015
Bogu hvala!

1162
01:19:53,040 --> 01:19:55,375
Bogu hvala.
Molim te, namjeravao me ubiti.

1163
01:19:57,400 --> 01:19:58,855
Ostani ovdje.

1164
01:20:02,440 --> 01:20:03,815
Je li mrtav?

1165
01:20:08,720 --> 01:20:10,655
tko je on

1166
01:20:10,680 --> 01:20:11,855
Čovjek o kojem sam ti pričala.

1167
01:20:11,880 --> 01:20:14,615
Onaj koji je bio, hm,
uhodi me u Kanadi.

1168
01:20:14,640 --> 01:20:17,935
ONA JECE

1169
01:20:24,920 --> 01:20:28,055
Gdje je Michael?
ne znam

1170
01:20:28,080 --> 01:20:33,455
Rekao je ako učinim što mi je rekao,
Michael bi bio pušten. Stop.

1171
01:20:33,480 --> 01:20:36,055
dobro? Samo stani.

1172
01:20:36,080 --> 01:20:37,855
Gotovo je.

1173
01:20:37,880 --> 01:20:39,975
Nema više laži. mi znamo

1174
01:20:40,000 --> 01:20:44,095
Jackie Huron. Gail Griffin.
Je li išta od toga bilo istina?

1175
01:20:54,760 --> 01:20:55,815
Neki.

1176
01:20:57,160 --> 01:21:00,015
Koji dio?
Dijelovi koji su vam se svidjeli.

1177
01:21:02,000 --> 01:21:04,375
Markova narukvica,
to je bio lijep dodir.

1178
01:21:04,400 --> 01:21:06,895
Nisi mogao riskirati da mi daš
sve što je pripadalo Michaelu

1179
01:21:06,920 --> 01:21:08,975
za svaki slučaj Harry Frame
došao kroz.

1180
01:21:10,920 --> 01:21:12,335
Pet milijuna.

1181
01:21:14,280 --> 01:21:16,455
Samo sjedi tamo,
mogli bismo početi ispočetka.

1182
01:21:16,480 --> 01:21:18,015
Kako je to ispalo
za svog posljednjeg partnera?

1183
01:21:18,040 --> 01:21:19,055
Vic?

1184
01:21:20,960 --> 01:21:22,455
Nemaš ti pojma.

1185
01:21:23,600 --> 01:21:27,335
Namjeravao te je ubiti.
I ja, prije ili kasnije.

1186
01:21:27,360 --> 01:21:30,455
Steroidi.
Pa što? Trebao bih ti zahvaliti?

1187
01:21:30,480 --> 01:21:34,015
Trebala bi.
Nudim ti novi početak, Roy.

1188
01:21:34,040 --> 01:21:35,655
Novi život.

1189
01:21:35,680 --> 01:21:37,855
Od čega biste se udaljili?
Hm?

1190
01:21:37,880 --> 01:21:41,255
Prezir vaših kolega?
Žena koja te je ostavila?

1191
01:21:42,840 --> 01:21:44,175
hajde...

1192
01:21:44,200 --> 01:21:46,135
GRCAJU

1193
01:21:49,960 --> 01:21:51,255
gdje je on

1194
01:21:51,280 --> 01:21:53,495
Zašto te je ostavila?
Što?

1195
01:21:53,520 --> 01:21:55,335
Želiš Michaela,
reci mi zašto te je ostavila.

1196
01:21:56,400 --> 01:21:58,215
Je li imala još nekoga?

1197
01:21:58,240 --> 01:22:00,495
Ne. Ne. Ne od onoga što sam mogao pronaći.

1198
01:22:00,520 --> 01:22:02,975
Ali ti je još uvijek tražiš.
Valjda ću uvijek biti.

1199
01:22:03,000 --> 01:22:05,655
Misliš da je još živa.
ne znam nadam se.

1200
01:22:07,080 --> 01:22:08,975
Gdje god da je,
Nadam se da je sretna.

1201
01:22:09,000 --> 01:22:11,815
Hajde, takav je dogovor.

1202
01:22:11,840 --> 01:22:13,095
ovaj...

1203
01:22:13,120 --> 01:22:14,495
OK.

1204
01:22:14,520 --> 01:22:17,255
Sandy me ostavila jer
Nisam bio dovoljan.

1205
01:22:17,280 --> 01:22:20,295
Nekako sam je iznevjerio.
Nisam bio dovoljno tamo.

1206
01:22:20,320 --> 01:22:24,015
Nisam je... volio dovoljno.

1207
01:22:24,040 --> 01:22:25,695
Jednostavno mi nije bilo dovoljno.

1208
01:22:27,520 --> 01:22:29,975
Sada, gdje je Michael?

1209
01:22:32,640 --> 01:22:34,375
Imam te.

1210
01:22:34,400 --> 01:22:37,175
POLICIJSKI RADIO BRAVLJAČI

1211
01:22:41,360 --> 01:22:43,095
VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU

1212
01:22:48,160 --> 01:22:51,455
VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU I ZATVARAJU

1213
01:23:17,280 --> 01:23:20,855
TELEFON ZUJI

1214
01:23:20,880 --> 01:23:23,255
Roy?
Gledaj, ovo nije dobar trenutak, prijatelju.

1215
01:23:23,280 --> 01:23:25,735
Nema ni traga od Ashley,
ili njezin partner.

1216
01:23:25,760 --> 01:23:27,775
Upravo sam je predao
u uniformu u Shorehamu.

1217
01:23:27,800 --> 01:23:29,615
Dovode je u Brighton.
Što?

1218
01:23:29,640 --> 01:23:34,455
Njezin partner leži mrtav na jahti
u marini, The Conformite.

1219
01:23:34,480 --> 01:23:36,655
SOCO na putu,
uniforma čuva scenu,

1220
01:23:36,680 --> 01:23:38,775
ali bolje da dobiješ
neka tijela tamo.

1221
01:23:38,800 --> 01:23:39,935
Isus. gdje si sada

1222
01:23:39,960 --> 01:23:42,135
Odlazak u Newhaven.
Satnav u najmu

1223
01:23:42,160 --> 01:23:44,895
kaže da su krenuli
u Shoreham s neke neimenovane ceste

1224
01:23:44,920 --> 01:23:48,135
gore kod tvrđave. Imam set
ključeva s partnerova tijela.

1225
01:23:48,160 --> 01:23:50,535
Broj 81. Bacam pogled.

1226
01:23:50,560 --> 01:23:53,615
Vosperu se to neće svidjeti.
Pa, to je šteta.

1227
01:23:53,640 --> 01:23:56,415
Pronaći Michaela Newarda živog je
jedino što je sada važno.

1228
01:24:26,480 --> 01:24:28,615
Michael?

1229
01:24:51,080 --> 01:24:52,855
KVAKA VRATA ŠKRIPI

1230
01:25:04,240 --> 01:25:05,695
Michael?

1231
01:25:41,880 --> 01:25:44,775
Michael? Michael?

1232
01:25:46,400 --> 01:25:49,175
ON GRCA

1233
01:26:05,200 --> 01:26:06,935
Ovo ništa ne mijenja.

1234
01:26:06,960 --> 01:26:08,535
Za njega vrijedi.

1235
01:26:16,560 --> 01:26:18,935
Beachland Heights.

1236
01:26:18,960 --> 01:26:24,015
Pretpostavljam da zvuči više
des-res nego Newhaven.

1237
01:26:24,040 --> 01:26:27,415
Krist.
Kroz što je prošao.

1238
01:26:27,440 --> 01:26:29,615
Bog zna kako je preživio.

1239
01:26:30,800 --> 01:26:32,935
Ashley mu je dala nadu.

1240
01:26:32,960 --> 01:26:37,255
Tako je rekao.
“Morao sam ostati živ.

1241
01:26:37,280 --> 01:26:38,775
"Za nju."

1242
01:27:09,320 --> 01:27:11,335
Titlovi na accessibility@itv.com